1 00:00:13,000 --> 00:00:15,500 لێنتێلفیلم 2 00:00:23,012 --> 00:00:26,612 گەشتی ئەفسانەیی لە... بیلبۆ باگینز، هۆبیت 3 00:00:26,612 --> 00:00:30,584 بەسەر خاکی کێویدا، بەناو تاریکیدا دارستان، و لەودیو شاخە تەماوییەکانەوە. 4 00:00:30,585 --> 00:00:32,300 لەوێ و دووبارە گەڕانەوە. 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,000 دوای ڕۆمانی خەیاڵی لەلایەن... جۆن تۆلکین، "هۆبیت". 6 00:00:38,000 --> 00:00:41,300 وەرگێڕانی ن.ڕەحمانۆڤا 7 00:00:43,100 --> 00:00:50,327 لە کونێک لە زەویدا لەوێ هۆبیتێک دەژیا. 8 00:00:50,327 --> 00:00:55,520 نەک کونێکی ناشرین و پیس و تەڕ، نەخێر! 9 00:00:55,520 --> 00:01:01,162 کونێکی هۆبیت بوو، و ئەوەش بە واتای ئاسوودەیی دێت. 10 00:01:01,162 --> 00:01:07,113 سیحرێکی کەم هەیە یان هیچ سیحرێک لەبارەی... هۆبیتەکان. جل و بەرگیان بە ڕەنگی گەشاوە. 11 00:01:07,114 --> 00:01:12,536 ئەوان هیچ پێڵاوێک لەبەر ناکەن، چونکە ئەوان... پێیەکان بنی چەرمیی سروشتی گەشە دەکەن. 12 00:01:12,536 --> 00:01:17,603 ڕووخسارێکی ڕەوشت باشیان هەیە. زۆرجار پێکەنینن. 13 00:01:17,604 --> 00:01:20,870 بەتایبەت دوای نانخواردنی ئێوارە، کە ڕۆژانە دوو جار هەیانە. 14 00:01:22,670 --> 00:01:24,155 کاتێک دەتوانن بەدەستی بهێنن. 15 00:01:25,355 --> 00:01:30,274 هۆبیتەکەمان، بیلبۆ باگینز، بوو قەناعەتی بەو شتە هەبوو کە هیچ سەرگەرمییەک نییە 16 00:01:30,275 --> 00:01:35,684 هەرگیز بەسەریدا دەهات، و... هەرگیز شتێکی چاوەڕواننەکراوی نەکردووە. 17 00:01:35,684 --> 00:01:40,603 بەڵام چیرۆکێکتان بۆ دەگێڕمەوە لەوەی کە چۆن سەرگەرمییەکی هەبووە، 18 00:01:40,604 --> 00:01:45,610 و سەری سوڕما، دەستی کرد بە... چاوەڕوان نەکراوەکان بکەن و بڵێن. 19 00:01:45,810 --> 00:01:51,454 ڕۆژێک لە بەیانییەکی بێدەنگ و زوودا، 20 00:01:52,455 --> 00:02:02,029 لەو ڕۆژانەدا کە کەمتر بوو ژاوەژاو لە جیهاندا، و سەوزتر، 21 00:02:03,530 --> 00:02:12,000 بیلبۆ باگینز لەبەردەم دەرگاکەی وەستابوو دوای نانی بەیانی، جگەرەکێشانی بۆرییەکی دار. 22 00:02:29,432 --> 00:02:31,136 بەیانی باش. 23 00:02:31,336 --> 00:02:35,220 مەبەستت چیە؟ ئایا تۆ هیوای بەیانییەکی باشم بۆ بخوازن، 24 00:02:35,221 --> 00:02:39,500 یان بەو مانایە دێت کە باشە بەیانی ئایا بمەوێت نە؟ 25 00:02:39,988 --> 00:02:44,100 یان ئەوەی کە بەیانییەکە بۆ ئەوەی باش بێت لەسەر بۆ هەمووان؟ 26 00:02:45,085 --> 00:02:47,982 هەموویان بە یەکجار. 27 00:02:47,983 --> 00:02:55,804 وە بەیانییەکی زۆر جوان بۆ... لە دەرەوە دابنیشە بە دوکەڵێکەوە. 28 00:02:55,804 --> 00:02:59,951 با پێکەوە بۆرییەک جگەرە بکێشین. دانیشە، پەلە نییە، 29 00:02:59,952 --> 00:03:03,300 ئێمە هەموو ڕۆژێک پێش خۆمانە. تکایە. 30 00:03:04,467 --> 00:03:09,345 زۆر جوانە. بەڵام ئەمڕۆ کاتم نییە. 31 00:03:11,046 --> 00:03:17,380 بەدوای کەسێکدا دەگەڕێم کە بەشداری بکەم سەرگەرمییەک کە من ڕێکی دەخەم. 32 00:03:17,380 --> 00:03:19,100 بەڵام دۆزینەوەی کەس ئاسان نییە. 33 00:03:19,300 --> 00:03:22,379 هۆ-هۆ-هۆ-هۆ! لە بەشەکانی ئێمەدا؟ ها-ها. 34 00:03:23,380 --> 00:03:28,778 ئێمە هۆبیتین، و... ئێمە خەڵکی بێدەنگی سادەین. 35 00:03:28,778 --> 00:03:32,559 ئێمە هیچ خۆشەویستییەکمان بۆ سەرگەرمیەکان نییە. 36 00:03:33,560 --> 00:03:35,728 جگە لە ناڕەحەتی هیچی تر. 37 00:03:36,529 --> 00:03:38,420 وە ناڕەحەتی. 38 00:03:39,420 --> 00:03:46,732 ئەگەر بەدوای بەشداربوودا دەگەڕێیت، لە سەرانسەری ڕووبارەکەدا بگەڕێن، 39 00:03:46,733 --> 00:03:48,757 یان بەسەر زە هیڵدا. 40 00:03:48,757 --> 00:03:54,000 ها-ها-ها-ها-ها! 41 00:03:55,525 --> 00:03:57,323 بەیانی باش. 42 00:03:57,324 --> 00:04:00,637 چ زۆر شت تۆ بکەن بەکارهێنانی بەیانیتان باش بۆ. 43 00:04:00,638 --> 00:04:04,246 ئای-ئای-ئای-ئای-ئای...ئێستا مەبەستت کە دەتەوێت ڕزگارت بێت لە من؟ 44 00:04:04,246 --> 00:04:06,307 بە هیچ شێوەیەک نا کاکە ئازیزم. 45 00:04:06,808 --> 00:04:10,013 بەداخەوە من ئەو... شەرەفە بۆ زانینی ناوت. 46 00:04:10,013 --> 00:04:12,366 تۆ هەیەتی کاکە ئازیزم. 47 00:04:12,867 --> 00:04:16,100 وە من ناوت دەزانم، کاک. بیلبۆ باگینز. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,844 وە تۆ ناوم دەزانیت، هەرچەندە لەبیرت نییە کە من سەر بەو وڵاتەم. 49 00:04:19,845 --> 00:04:24,000 من گاندالفم، گاندالفیش بە واتای منە. 50 00:04:26,563 --> 00:04:29,900 چۆن؟ تۆ جێنداڵفی؟ 51 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 بیهێنە بەرچاوت کە ئەوە. 52 00:04:32,000 --> 00:04:34,037 ئای بەڕاستی تۆ ئەو کەسەیت؟ 53 00:04:34,038 --> 00:04:35,037 ها-ها-ها-ها-ها... 54 00:04:35,038 --> 00:04:39,668 جادووگەرە سەرگەردانەکە بەرپرسیارە بۆ ئەوەندە کوڕ و کچە بێدەنگەکان 55 00:04:39,669 --> 00:04:43,552 ڕۆشتن بۆ ناو کەس نازانێت کە، بۆ گەڕان بەدوای سەرگەرمی. 56 00:04:45,552 --> 00:04:51,000 داوای لێبوردنتان لێدەکەم، بەڵام هیچم نەبوو بیرۆکەیەک کە تۆ هێشتا لە بازرگانیدا بوویت. 57 00:04:51,000 --> 00:04:53,919 لە کوێی تردا بم؟ 58 00:04:53,920 --> 00:04:57,782 دایکم بێلادۆنا، ئەو زۆر چیرۆکەکانت بۆ گێڕامەوە، 59 00:04:57,783 --> 00:05:01,575 دەربارەی گۆبلین و زەبەلاحەکان و ڕزگارکردنی شازادەکان. 60 00:05:01,575 --> 00:05:05,700 هەموویان وەک یەک خۆشحاڵم بە دۆزینەوەی شتێکت لەبارەی منەوە لەبیرە. 61 00:05:05,700 --> 00:05:08,468 واتە تۆ نیت بە تەواوی بێ هیوا. 62 00:05:08,469 --> 00:05:12,000 وە لە پێناو تۆ دایک، من ئەوەی داوای کردوویت پێت دەدات. 63 00:05:12,000 --> 00:05:14,500 داوای لێبوردنتان لێدەکەم کاکە من هەم داوای هیچت لێ نەکرد! 64 00:05:14,500 --> 00:05:19,200 نەخێر، ئێستا دووجار، پرسیارت لێکردم بۆ لێخۆشبوونم. من دەیدەم بە ئێوە. 65 00:05:19,300 --> 00:05:21,025 ئاااا... سوپاس. 66 00:05:21,525 --> 00:05:26,225 تا ئەو شوێنە دەڕۆم کە بنێرم تۆ لە سەرگەرمی مندا. 67 00:05:26,500 --> 00:05:33,550 زۆر پێکەنیناوییە بۆ من، و قازانجێکی زۆری هەیە بۆ ئێوە. ها. ها-ها-ها-ها... 68 00:05:33,550 --> 00:05:37,700 دەست خۆش کاک. جێندالف، بەڵام من نامەوێت. 69 00:05:37,700 --> 00:05:38,700 بەڵێ. 70 00:05:39,400 --> 00:05:41,900 ببورە، بەڵام کاتێکی تر. 71 00:05:41,900 --> 00:05:44,400 شتی تر...ها-ها-ها-ها-ها... 72 00:05:44,400 --> 00:05:50,500 بەڵام بێگومان تکایە وەرە لام، هەر... کاتێک کە حەزت لێیە. بۆ نموونە سبەینێ. 73 00:05:51,000 --> 00:05:55,500 کوپێک چا دەخۆینەوە. بەڵام ببورە، ئەمڕۆ نا. 74 00:06:07,500 --> 00:06:09,790 بیلبۆ خۆی خستە ناو کونەکەیەوە. 75 00:06:09,791 --> 00:06:12,500 با هاوڕا بین، دوای ئەمە گفتوگۆیەکی ورووژێنەر 76 00:06:12,900 --> 00:06:15,457 ئەو دەبێت بۆ بەهێزکردن خۆی یەکسەر، 77 00:06:15,458 --> 00:06:18,500 لەگەڵ یەک دوو کێک و ئا خواردنەوەی شتێکی بەهێز. 78 00:06:23,500 --> 00:06:27,423 ڕۆژی دواتر، تەنها پێش بیلبۆ بڕیار بوو چا بخوات، 79 00:06:27,424 --> 00:06:31,500 ئەڵقەیەکی گەورە هات لەسەر زەنگی دەرگای پێشەوە. 80 00:06:53,000 --> 00:06:56,900 دوالین، لە خزمەتتاندایە. بەهیوای ڕۆژێکی خۆش. 81 00:06:57,000 --> 00:07:02,617 ئااا... ڕۆژێکی باش... بیلبۆ باگینز، لە لای تۆ. 82 00:07:02,618 --> 00:07:09,000 تازە خەریکە چایەک دەخۆمەوە. بەشداریم دەکەیت؟ 83 00:07:11,700 --> 00:07:12,700 تکایە. 84 00:07:35,500 --> 00:07:39,700 دەبینم دەستیان کردووە بە گەیشتن لە ئێستاوە. بالین لەخزمەتی ئێوەدا. 85 00:07:39,700 --> 00:07:43,000 بیلبۆ باگینز، لە لای تۆ. ئایا تۆ ئاواتت بۆ چا نییە؟ 86 00:07:43,900 --> 00:07:48,286 کەمێک بیرە لەگەڵیدا دەگونجێت من باشترە، ئەگەر هەتبێت. 87 00:07:48,287 --> 00:07:53,600 بەڵام من ئیزعاج نیم لە کێکی ئەڵوەن، ئەگەر... ناڕەحەتیت بۆ ناکات. 88 00:07:53,600 --> 00:07:54,600 بە هیچ شێوەیەک. 89 00:08:14,700 --> 00:08:16,200 کیلی لە خزمەتتاندایە. 90 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 وە فیلیش. 91 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 بیلبۆ باگینز، لە لای تۆ. 92 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 بالین و دوالین... لە ئێستاوە لێرە، وەک دەبینم. 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 بەڵێ. 94 00:08:24,200 --> 00:08:26,100 کەواتە، با بەشداری لە قەرەباڵغیدا بین. 95 00:08:26,100 --> 00:08:27,100 تکایە. 96 00:08:34,700 --> 00:08:35,900 زۆر خۆشحاڵ بووم. 97 00:08:44,700 --> 00:08:46,700 کەسێکی تر... ببورە. 98 00:08:47,200 --> 00:08:49,700 زیاتر لە یەک، دەبێ بە دەنگەکە بڵێ. 99 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 دۆری. 100 00:08:52,100 --> 00:08:53,100 بیلبۆ باگینز. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 نۆری. 102 00:08:54,300 --> 00:08:55,500 بی-بیلبۆ باگینز. 103 00:08:55,800 --> 00:08:56,800 ئۆری. 104 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 بیلبۆ باگینز. 105 00:08:58,400 --> 00:08:59,400 ئۆین. 106 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 بیلبۆ باگینز. 107 00:09:00,700 --> 00:09:01,500 گلۆین. 108 00:09:01,600 --> 00:09:02,600 بیلبۆ باگینز. 109 00:09:22,500 --> 00:09:23,500 دانیشە... 110 00:09:39,500 --> 00:09:46,597 وەک تۆ نییە بیلبۆ، کە بیهێڵیتەوە هاوڕێیان لەسەر مات چاوەڕێن، نەخێر؟ 111 00:09:46,598 --> 00:09:49,500 با بناسێنم... بیفور. 112 00:09:50,900 --> 00:09:51,900 بیلبۆ باگینز. 113 00:09:51,900 --> 00:09:52,750 بۆفور. 114 00:09:52,800 --> 00:09:53,500 بیلبۆ باگینز. 115 00:09:53,550 --> 00:09:54,250 بۆمبور. 116 00:09:54,450 --> 00:09:55,200 بیلبۆ باگینز. 117 00:09:55,750 --> 00:09:58,700 وە، بە تایبەتی، تۆرین. 118 00:10:00,200 --> 00:10:01,300 B-B-Bilbo Baggins. 119 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 لێرەدا تۆ. 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,714 کەواتە، ئێستا هەموومان لێرەین. 121 00:10:19,715 --> 00:10:23,700 هیوادارم شتێک مابێتەوە بۆ ئەوەی درەنگ هاتووەکان بخۆن؟ 122 00:10:23,725 --> 00:10:24,525 بێگومان! 123 00:10:24,525 --> 00:10:25,925 - ئەوە چییە؟ - ئەمە چایە. 124 00:10:26,325 --> 00:10:27,825 - چا؟ - بەڵێ. 125 00:10:28,225 --> 00:10:33,000 زۆر سوپاس. چای نییە. بۆ من پێم وایە تانکەرێک لە بیرە. 126 00:10:33,400 --> 00:10:38,000 هەروەها مرەبای گوێز و... apple-tart باش دەبێت! 127 00:10:38,400 --> 00:10:41,000 پاستای گۆشت! 128 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 پاستای قەیسی! 129 00:10:43,500 --> 00:10:45,000 کاپ کیکی زیاتر! 130 00:10:45,600 --> 00:10:47,000 وە پودین. 131 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 تکایە کوپێک قاوە. 132 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 دوو کوپ! 133 00:10:51,300 --> 00:10:55,900 وە تکایە، مریشکە ساردەکە بگرن. 134 00:10:56,700 --> 00:10:58,500 خەیار ترشیات! 135 00:10:59,800 --> 00:11:00,800 بێگومان!... 136 00:11:04,500 --> 00:11:10,000 هیوادارم خۆیان بخۆن و بخۆنەوە تا مردن، ئەم کوێرانە... دێن! 137 00:11:38,000 --> 00:11:43,600 دوای کەمتر لە نیو کاتژمێر، هەموو... کۆگاکانی ماڵی بیلبۆ چۆڵ بوون. 138 00:11:44,050 --> 00:11:49,800 و پاشان بە دڵخۆشیەوە بیست و شەش دەست یارمەتی هۆبیتەکەی دا بۆ شۆردنی قاپەکان. 139 00:11:58,800 --> 00:12:00,600 پلێتەکان درز بکە! پلێتەکان درز بکە! 140 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 چاویلکەکان چیپ بکە! چاویلکەکان چیپ بکە! 141 00:12:02,700 --> 00:12:06,300 چنگاڵەکان بچەمێنەرەوە! چنگاڵەکان بچەمێنەرەوە! چەقۆکان بێدەنگ بکەن! 142 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 شووشەکان بشکێنە! شووشەکان بشکێنە! 143 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 قوماشەکە بسوتێنە! قوماشەکە بسوتێنە! 144 00:12:11,000 --> 00:12:16,500 تەنها فەرمانەکەمان پێ بدە! 145 00:12:17,500 --> 00:12:19,400 پارچە پارچە بکە! پارچە پارچە بکە! 146 00:12:19,400 --> 00:12:21,600 پەڕۆی سەر مێز! پەڕۆی سەر مێز! 147 00:12:21,600 --> 00:12:25,500 ڕژان لەسەر کورسییەکان، ڕژان لەسەر کورسییەکان، چەوری لە کۆتلێتەکە! 148 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 توێکڵ و ئێسک! توێکڵ و ئێسک! 149 00:12:28,000 --> 00:12:29,900 لە پێی خۆتدا کەوتنە خوارەوە! لە پێی خۆتدا کەوتنە خوارەوە! 150 00:12:30,100 --> 00:12:35,800 خەردەلەکە لێبدە بەسەر زەوییەکەدا! 151 00:12:36,500 --> 00:12:38,400 کوپ و پەرداخ! کوپ و پەرداخ! 152 00:12:38,500 --> 00:12:40,400 لەناو قاپێکی کوڵاودا! لەناو قاپێکی کوڵاودا! 153 00:12:40,500 --> 00:12:44,400 بە ئاسنێک تێکی ​​بدە! بە ئاسنێک تێکی ​​بدە! 154 00:12:44,500 --> 00:12:46,300 دەریانبهێنە! دەریانبهێنە! 155 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 وشکیان بکەرەوە! وشکیان بکەرەوە! 156 00:12:48,900 --> 00:12:54,600 پاشان فڕێیان بدە! پاشان هەموویان فڕێ بدە! 157 00:12:57,000 --> 00:13:06,000 کێ لە لای بێکار دانیشتووە؟ با ئاگاداری چینە وردەکان بین! 158 00:13:25,500 --> 00:13:28,646 لەم نێوەندەدا ئێوارە کەوت. 159 00:13:29,647 --> 00:13:35,500 لە ئاسمانی ڕەشدا، بەسەر... دارەکان، ئەستێرەکان پەرش و بڵاو بوون. 160 00:13:35,700 --> 00:13:40,500 لە تەنیشت ئاگردانەکە دانیشتن و بۆریەکانیان جگەرە دەکێشا. 161 00:13:58,500 --> 00:14:04,500 گاندالف. کۆترەکان. کاک باگینز. 162 00:14:07,400 --> 00:14:12,378 لە ماڵی خۆمان کۆدەبینەوە هاوڕێ و هاوپیلانگێڕ، 163 00:14:14,379 --> 00:14:22,800 هۆبیتێکی نایاب و بوێر، بە مەبەستی گفتوگۆکردن لەسەر پلانەکانمان. 164 00:14:26,800 --> 00:14:30,000 ئۆبژەی ئێمە، پێموایە، بە باشی بۆ هەموومان ناسراوە. 165 00:14:31,400 --> 00:14:36,799 بەڵام ڕەنگە، بۆ کاک. باگینز - ئایار قژ هەرگیز لە پێیەکانی ناکەوێت - 166 00:14:37,900 --> 00:14:40,799 و هەندێک لە کۆترە گەنجەکان... 167 00:14:41,300 --> 00:14:46,725 پێم وایە دەبێ ڕاست بکەم لە ناونانی فیلی و کیلی، 168 00:14:48,226 --> 00:14:53,700 ڕەنگە دۆخەکە پێویستی پێی بێت هەندێک ڕوونکردنەوە. 169 00:14:56,700 --> 00:14:58,703 بۆیە، ڕوونی دەکەمەوە. 170 00:15:00,204 --> 00:15:08,300 زۆر زوو، پێش بەیانی، گەشتێکی دوور و درێژ دەڕۆین، 171 00:15:10,400 --> 00:15:17,253 لە گەشتێکی مەترسیداردا، و زۆرێک لە ئێمە، ڕەنگە هەموومان، 172 00:15:18,454 --> 00:15:24,100 جگە لە دۆست و ڕاوێژکارمان، جادووگەری داهێنەر گاندالف، 173 00:15:24,650 --> 00:15:33,500 دووبارەی دەکەمەوە... ڕەنگە هیچ کام لە ئێمە نەبێت لەم سەفەرە دەگەڕێتەوە. 174 00:15:44,000 --> 00:15:49,200 کەسێکی بە ئاسانی وروژێنەر! تووشی هێرشی ڕوون نەکراو دەبێت. 175 00:15:49,350 --> 00:15:54,400 بەڵام یەکێک لە باشترینەکان! توند وەک ئا ئەژدیهایەک کە کلکی لە دەرگاکەدایە. 176 00:15:57,200 --> 00:15:59,100 پێت وایە، ئەو دەیکات؟ 177 00:16:01,300 --> 00:16:04,400 هەمووی زۆر باشە بۆ گاندالف کە قسە بکات سەبارەت بەوەی ئەم هۆبیتە توند و تیژە. 178 00:16:04,600 --> 00:16:08,400 لە ترسەوە بێهۆش بوو! 179 00:16:09,500 --> 00:16:13,254 لە ڕاستیدا ئەگەر من نەمبینیبایە... هێمای سیحراوی لەسەر دەرگاکە، 180 00:16:13,255 --> 00:16:16,900 ئەوا منیش بیرم لەوە دەکردەوە ئێمە هاتبووینە شوێنێکی هەڵە. 181 00:16:17,800 --> 00:16:21,067 وە یەکسەر تێگەیشتم کە شتێک هەڵە بووە. 182 00:16:21,068 --> 00:16:25,300 زیاتر لە ئا بەقاڵی لە دزێک! 183 00:16:26,000 --> 00:16:28,250 ببورە! وەکو گرۆ... 184 00:16:35,450 --> 00:16:36,600 وەکو بەقاڵییەک؟ 185 00:16:36,600 --> 00:16:38,000 وەکو بەقاڵییەک. 186 00:16:39,100 --> 00:16:40,980 وەک بەقاڵییەک؟! 187 00:16:42,881 --> 00:16:47,337 باشە من بۆت دەسەلمێنم! منیش دەیکەم بتسەلمێنم کە من توانای چیم هەیە! 188 00:16:48,638 --> 00:16:50,500 وەکو بەقاڵییەک... 189 00:16:51,900 --> 00:16:57,868 هەر کە تۆم بینی، لێبوردن من، ڕووخساری بێ هاوسۆزی، 190 00:17:01,369 --> 00:17:06,200 وا پێم وابوو کە تۆ هەتبووە وەرە بۆ شوێنی هەڵە. 191 00:17:07,900 --> 00:17:10,500 بەڵام بەردەوام بە وەک ئەوەی تۆ... هاتە شوێنی گونجاو! 192 00:17:11,900 --> 00:17:13,300 وەکو بەقاڵییەک! 193 00:17:15,550 --> 00:17:19,896 قسەکردن! پێم بڵێ دەبێ چی بکەم بۆ ئەوەی بیکەم، و منیش دەیکەم. 194 00:17:19,897 --> 00:17:25,350 هەموو ئەو کارانەی کە توانای خۆمم هەیە دەیکەم، هەرکەسێک دەبم دەبێت شەڕ بکەم. 195 00:17:25,350 --> 00:17:27,300 کەواتە لەوێ. 196 00:17:27,900 --> 00:17:34,600 من نایکەم، وا نیشان نادەم، کە من تێبگە کە ئەمە باسی چییە. من نایکەم. 197 00:17:36,500 --> 00:17:41,300 بە تایبەتی من تێناگەم دوا لێدوان سەبارەت بە دزەکان. 198 00:17:42,200 --> 00:17:46,432 باشە لێرەدا چی. من م. باگینز، و ئەوەش دەبێ بەس بێت. 199 00:17:46,933 --> 00:17:50,000 وە ئەگەر بڵێم دزە، باشە ئەوا دزێکە ئەو. 200 00:17:50,000 --> 00:17:53,100 یان دەبێتە دز... کاتێک کاتی هات. 201 00:17:55,300 --> 00:18:00,100 سەرنج بدەن کە بۆ چوونە ناو شاخەکە ڕێڕەوی نهێنی پێویستت بە دزی دەبێت! 202 00:18:05,900 --> 00:18:09,674 کاک باگینز وەک... سادە وەک ئەوەی بیری لێدەکەیتەوە. 203 00:18:09,675 --> 00:18:13,800 بەڵێ بەڵێ! وە ئەویش نییە بەو سادەییەی کە بیری لێدەکاتەوە. 204 00:18:14,200 --> 00:18:18,600 ڕەنگە کاتێک بێت، کە تۆ... لەوانەیە ناچار بێت سوپاسی من بکەم بۆ ئەو! 205 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 ئەگەر بێگومان تۆ لە ژیاندا بمێنیتەوە. 206 00:18:22,500 --> 00:18:26,700 خۆت بەیەکەوە ڕابکێشە باگینز. کاتی ئەوە هاتووە باسی سەفەرەکە بکەین. 207 00:18:30,800 --> 00:18:34,800 ئەم نەخشەیە لەلایەن Thror, 2019 دروستکراوە. باپیرت، تۆرین. 208 00:18:35,825 --> 00:18:39,025 پاشا بوو لە ژێر شاخ. 209 00:18:39,025 --> 00:18:45,303 لەو ڕۆژانەدا کوێرەکان خاوەنی هەموویان بوون لە گەنجینەکانی شاخ، 210 00:18:45,304 --> 00:18:52,000 و بە ئارامی و دۆستایەتی ژیاوە لەگەڵ خەڵکی لەیک تاون. 211 00:18:52,300 --> 00:19:00,500 بەڵام ئەژدیهایەکی دڕندەی ترسناک بە ناوی سمۆگ هەموو شتێکی سووتاند! 212 00:19:01,700 --> 00:19:07,500 گەنجینەی کوێرەکانی دزی و لەو کاتەوە ئێستا لەوێ دەژی، 213 00:19:07,750 --> 00:19:13,849 بە بڵاوکردنەوەی ترس و کۆکردنەوەی دڕندە ڕێزلێنان لە خەڵکی لەیک-تاون. 214 00:19:14,850 --> 00:19:24,500 بەڵام ئێمەی کوێرەکان هەرگیز لەبیرمان نەچوو ئەو گەنجینانەی لێمان دزراون. 215 00:19:24,525 --> 00:19:28,518 وە بە تایبەتی، ئەڵماسێک پێی دەوترێت ئارکێنستۆن. 216 00:19:30,119 --> 00:19:33,900 زە ئارکێنستۆن، زە... دڵی شاخ! 217 00:19:34,525 --> 00:19:39,525 وە ئێمە هێشتا ئیرادەمان هەیە بۆ وەرگرتنەوەی گەنجینەکە! 218 00:19:39,525 --> 00:19:40,525 وەریبگرەوە! 219 00:19:40,800 --> 00:19:47,500 وە بۆ تۆڵەسەندنەوەمان لەسەر... ئەژدیها سمۆگ، ئەگەر بتوانین. 220 00:19:48,700 --> 00:19:53,500 بۆ ڕێگاکە! بۆ ڕێگاکە! بۆ ڕێگاکە! بۆ ڕێگاکە! 221 00:19:54,300 --> 00:20:00,400 وە گۆرانییەکی کوێرانەی نهێنییان گوت بۆ ئەوەی لە کاتی گەشتەکەدا یاوەرییان بکات. 222 00:20:00,500 --> 00:20:05,625 وە هۆبیتەکەش ویستویەتی شاخە گەورەکان ببینە، 223 00:20:06,525 --> 00:20:11,084 بۆ گوێگرتن لە دەنگی... شلەمەنیەکان و لە دار سنەوبەرەکان، 224 00:20:11,585 --> 00:20:16,000 بۆ گەڕان بە ئەشکەوتەکاندا، بۆ لەبەرکردن شمشێرێک لەبری عەصا. 225 00:20:16,600 --> 00:20:20,979 و لەگەڵ ئەوەشدا هانی خۆی دەدا: - گەمژە مەبە بیلبۆ! 226 00:20:21,480 --> 00:20:25,500 بیرکردنەوە لە ئەژدیها و هەموو ئەوانە قسەی بێمانای نامۆ لە تەمەنی خۆتدا! 227 00:20:25,600 --> 00:20:32,649 بەڵام هەست بۆ سەرگەرمی بە ناچاری هۆبیتی هەژاری گرت، 228 00:20:32,650 --> 00:20:35,500 کاک. بیلبۆ باگینز. 229 00:20:39,500 --> 00:20:46,345 شاخەکان سارد 230 00:20:46,346 --> 00:20:53,000 و ئەشکەوتە کۆنەکان 231 00:20:53,500 --> 00:21:01,324 232 00:21:01,325 --> 00:21:08,000 زێڕی سیحراوی 233 00:21:08,500 --> 00:21:15,131 جادووگەری بەهێزی کرد 234 00:21:15,132 --> 00:21:21,600 وەکو زەنگ لێدان 235 00:21:21,950 --> 00:21:28,469 236 00:21:28,470 --> 00:21:35,600 لە وایەری پێچاوپێچدا 237 00:21:36,000 --> 00:21:41,575 زەنگ لێدان لە ناو دێڵەکەدا 238 00:21:41,576 --> 00:21:47,000 سەرەوە لەگەڵ دەموچاوی کاڵ 239 00:21:47,500 --> 00:21:53,250 لە ئاگر توندتر 240 00:21:53,251 --> 00:21:59,000 و خانووەکان لاوازن 241 00:21:59,200 --> 00:22:04,670 لە ژێر مانگدا 242 00:22:04,671 --> 00:22:10,000 گەمژەی مەرگەسات 243 00:22:10,300 --> 00:22:16,250 هۆڵ بۆ مردنی کەوتن 244 00:22:16,251 --> 00:22:22,200 لە ژێر مانگدا 245 00:22:30,600 --> 00:22:37,496 شاخەکان تاریکن 246 00:22:37,497 --> 00:22:44,200 و ئەشکەوتەکان کاڵ دەبنەوە 247 00:22:44,600 --> 00:22:51,730 248 00:22:51,731 --> 00:22:58,200 و زێڕیش لێی! 249 00:23:17,000 --> 00:23:21,346 زۆریان لە دوای خۆیان بەجێهێشت ڕۆژ و چەندین میل. 250 00:23:21,847 --> 00:23:28,000 ئەو ڕێڕەوەی کە دەیانگرتە بەر سەخت بوو، و ڕێگاکە درێژ و مەترسیدار بوو. 251 00:23:28,500 --> 00:23:33,626 شەوێک بەرز بوون لە... شاخەکان، لەسەر سەکۆیەکی تەسک، 252 00:23:33,627 --> 00:23:38,200 لە لێواری بەردێکی سەرسوڕهێنەر کە بە شێوەیەکی بەرز دەچووە خوارەوە. 253 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 زریانێک دەستی پێکرد. 254 00:23:40,201 --> 00:23:45,400 دەزانی، چەندە ترسناکە ڕەشەبا و... ڕەشەبا دەتوانێت لە شاخەکاندا تووڕە بێت، 255 00:23:45,400 --> 00:23:50,325 لە شەودا، کاتێک دوو ڕەشەبا یەکتر دەبینن و لە دژی یەکتر بەریەکدەکەون. 256 00:24:10,200 --> 00:24:13,095 ئەوە... زۆر مەترسیدارە لێرە بمێنیتەوە! 257 00:24:13,896 --> 00:24:17,700 ئەگەر بە با نەفڕێین و بە باران نەشۆرێت، 258 00:24:17,700 --> 00:24:23,400 ئەوا ڕەنگە زەبەلاحێک هەر کەسێکمان بگرێت، و وەک تۆپی پێ بە ئاسمانەوە لێمان بدەن! 259 00:24:23,500 --> 00:24:28,400 ئەگەر شوێنێکی باشتر دەزانیت، پاشان بمانبەنە ئەوێ. 260 00:24:29,200 --> 00:24:32,800 دەبێت کەسێک بنێرین بۆ دۆزینەوەی پەناگەیەکی ئاسوودەتر! 261 00:24:32,825 --> 00:24:36,000 - دەچیت؟ - ماندووم و لەوانەیە بکەومە خوارەوە. 262 00:24:36,000 --> 00:24:40,300 وە دەترسم، دەترسم لە کەوتنە ناو کۆتایی. 263 00:24:40,500 --> 00:24:45,400 - دەبێت بچوکترینمان بنێرین! - ئەوە ڕاستە! 264 00:24:45,500 --> 00:24:50,580 - وە بێگومان ئێمە هەمیشە ئەوانەین. - وە ئێمە هۆبیتمان بۆ چی وەرگرت؟ 265 00:24:50,581 --> 00:24:53,900 بۆ چی؟ ئەرکی ئەوە، با بچێت بۆ گەڕان! 266 00:24:56,000 --> 00:24:59,673 - من تازەم لەم شاخانە. - باشە، بەسە مشتومڕ! 267 00:24:59,674 --> 00:25:04,000 فیلی، کیلی، بڕۆ گەڕان، تا ڕەشەبا لێی دەدات! 268 00:25:04,300 --> 00:25:09,000 هیچ شتێک نییە وەک سەیرکردنی کەی دەتەوێت شتێک بدۆزیتەوە! بەدواوە! 269 00:25:12,400 --> 00:25:15,217 بێ گومان. بەزۆری دەیدۆزیتەوە شتێک کاتێک تۆ سەیری دەکەیت، 270 00:25:15,218 --> 00:25:17,700 بەڵام مەرج نییە ئەو... شتێک کە تۆ بەدوایدا دەگەڕایت. 271 00:25:17,950 --> 00:25:22,312 و ئەمجارەیان بەم شێوەیە ڕوویدا. ئەوە مەترسی ئەشکەوتەکانە، 272 00:25:22,313 --> 00:25:26,200 هەرگیز نازانیت درۆ چییە لە چاوەڕوانی تۆدایە لە ناوەوە. 273 00:26:07,200 --> 00:26:11,500 و پاشان، هەموو کۆمپانیاکە، چێژ وەرگرتن گەرمییەکە، بە خێرایی خەوی لێکەوت... 274 00:26:26,000 --> 00:26:31,895 تەنها بیلبۆ لەم لاو بۆ لایەکی تر دەسوڕایەوە. خەونێکی قێزەونی بینی. 275 00:26:31,896 --> 00:26:36,000 کۆمەڵێک گورگ، لە... کە بەزەحمەت ڕزگاریان بوو، 276 00:26:36,200 --> 00:26:39,872 ترۆلە چەقەڵەکان، کە بە موعجیزەیەک بۆ ژەمی ئێوارە نەیخواردن، 277 00:26:39,873 --> 00:26:42,400 و لە کێوە ئەوان... شمشێرێکی سیحراوی گرت، 278 00:26:42,600 --> 00:26:46,100 و چەندە لە ئاسمان بەرزە هەڵۆکان دەیانبرد بۆ شوێنێکی سەلامەت. 279 00:26:46,200 --> 00:26:50,297 وە دواتر خەونێکی بینی کە ئەشکەوتەکە درزی کردووە، 280 00:26:50,298 --> 00:26:55,100 و ئەو گۆبلینە ناشرینە لەم درزەوە کەوتە خوارەوە. 281 00:26:55,562 --> 00:26:59,962 بیلبۆ گریاوە، لە خەو هەڵسا، و یەکسەر درکی پێکرد، 282 00:27:00,963 --> 00:27:05,062 کە خەون نەبووە... 283 00:27:16,100 --> 00:27:23,400 چەپڵە لێدان! لەپڕ! درزی ڕەش! گرێب، گرتن! چەقۆ، ناب! 284 00:27:23,800 --> 00:27:31,800 و دابەزین بۆ خوارەوە بۆ گۆبلین-تاون تۆ بڕۆ کوڕەکەم! 285 00:27:32,000 --> 00:27:39,300 پێکدادان، کەوتنەخوارەوە! کۆرش، شکاندن! چەقۆ و چەقۆ! لێدەر و گۆنگ! 286 00:27:39,800 --> 00:27:47,800 پاوند، پاوند، دوور لە ژێر زەویدا! هۆ هۆ، کوڕەکەم! 287 00:27:48,300 --> 00:27:55,600 سویش، سماک! قامچی درز! لێدان و لێدان! یامەر و بلیت! 288 00:27:56,100 --> 00:28:04,000 کار بکە، کار بکە! نە بوێری شیرککردن! لە کاتێکدا گۆبلینەکان کواف دەکەن و گۆبلینەکان پێدەکەنن 289 00:28:04,400 --> 00:28:15,000 دەوری و دەوری دوور لە ژێر زەوی لە خوارەوە کوڕەکەم! 290 00:28:15,900 --> 00:28:17,700 ئەم کەسە بەزەییدارانە کێن؟! 291 00:28:17,700 --> 00:28:23,100 کۆترەکان، و ئەمیش! ئەوان... لە پەنجەرەی پێشەوەمان خۆیان حەشاردابوو! 292 00:28:23,400 --> 00:28:30,400 بۆ لەسەر زەوی؟ دڵنیام ئەوان لە ئاست... هەندێک فێڵی پیس! سیخوڕیکردن بەسەر گەلەکەمدا! 293 00:28:31,000 --> 00:28:34,220 سەرم سوڕ نەدەما ئەگەر دز بوونایە، 294 00:28:34,221 --> 00:28:37,230 یان خراپتر - بکوژەکان و هاوڕێی ئەلفەکان! 295 00:28:37,731 --> 00:28:39,400 باشە تۆ چیت هەیە بیڵێیت؟ 296 00:28:40,700 --> 00:28:43,771 من... من تۆرین کوێرەکەم. 297 00:28:44,772 --> 00:28:50,700 ناکرێ ئێمە بەوانە تاوانبار بکرێین ئەو شتانەی کە گومانتان لێمان هەیە. 298 00:28:51,500 --> 00:28:58,376 ئێمە لە شوێنێکی گونجاودا پەنامان دا ئەشکەوتێک کە پێمان وابوو چۆڵە. 299 00:28:58,377 --> 00:29:07,199 لە زریانەکە خۆمان شاردەوە و نەمانکرد بەنیازن بە هەر شێوەیەک بێت گۆبلینەکان تێک بدەن! 300 00:29:07,200 --> 00:29:09,527 لە چیدا بوویت شاخەکان بەهیچ شێوەیەک؟! 301 00:29:09,528 --> 00:29:11,500 تۆ کێیت، لە کوێیت دەچیت؟! 302 00:29:12,100 --> 00:29:12,400 ئێمە... 303 00:29:12,400 --> 00:29:14,806 دەمەوێت هەموو شتێک دەربارەی تۆ بزانم! 304 00:29:15,307 --> 00:29:20,200 من پێشتر زۆر شت لەبارەی تۆوە دەزانم پلانەکان، کەواتە با ڕاستییەکانمان هەبێت! 305 00:29:20,200 --> 00:29:21,500 ئێمە کۆترەکانین... 306 00:29:21,700 --> 00:29:24,000 وە من...و من..و من هۆبیتم. 307 00:29:24,300 --> 00:29:30,700 ئێمە ویستمان سەردانی کەسوکارمان بکەین کە... لە ڕۆژهەڵاتی ئەم شاخانە دەژین. 308 00:29:30,700 --> 00:29:33,407 درۆ دەکات، ئای گەورەترینی گەورەکان. 309 00:29:33,408 --> 00:29:37,700 باشتر بوو ڕوونی بکاتەوە کە چۆن گەیشتوە شمشێرەکە لە کۆشکی ترۆلەکانەوە! 310 00:29:37,900 --> 00:29:42,999 گۆبلین-کوژەکان! وە هاوڕێی دێوەکان! 311 00:29:43,000 --> 00:29:49,700 قامچییان لێبدە! وردیان بکە! گازیان لێ بگرن! چەقۆیان لێ بنێ! 312 00:29:49,900 --> 00:29:56,200 فڕێیان بدەنە ناو چاڵێکی مار! دروست بکە ئیتر هەرگیز ڕووناکی ڕۆژ نابینن! 313 00:30:00,200 --> 00:30:04,200 خێراتر! خێراتر! دووبارە ڕووناک دەکەنەوە دیسانەوە مەشخەڵەکان! خێراتر! 314 00:30:09,400 --> 00:30:11,100 چی ڕوویدا؟ بۆ باز دەدەیت؟ 315 00:30:12,500 --> 00:30:14,600 پێم. بۆچی-بۆچی. منیش پێچامەوە. 316 00:30:14,625 --> 00:30:16,525 هەستە، گۆبلینەکان لەوێدان. 317 00:30:22,000 --> 00:30:32,000 تۆرین! هەمووان لێرە؟ یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج، شەش، حەوت، هەشت، 318 00:30:32,500 --> 00:30:37,000 نۆ، دە، یازدە... فیلی و کیلی لە کوێن؟ 319 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 فیلی، کیلی! لێرەن. 320 00:30:39,500 --> 00:30:45,005 دوانزە، سێزدە، و بیلبۆ باگینز تەمەنی چواردە ساڵە. 321 00:30:47,506 --> 00:30:51,700 باشە، خراپ نییە، دەکرێت خراپتر بێت... 322 00:30:51,800 --> 00:30:54,200 دەکرێت باشتر بێت. 323 00:30:54,200 --> 00:31:01,000 لە ڕاستیدا ئێمە ترساوین ڕەق بووین! وە هیچ هیوایەکمان بە خواردن نییە. 324 00:31:01,100 --> 00:31:04,000 تەنانەت کێکێکی بچووکی کشمشیش... 325 00:31:04,200 --> 00:31:07,800 یان پارچەیەک هام و قووتێک لە بیرە... 326 00:31:08,250 --> 00:31:12,300 وە بۆچی ڕۆیشتم هۆبیت-کۆنە ئارامەکەم... 327 00:31:12,300 --> 00:31:16,100 بۆچی؟ بۆچی ئەمەمان وەرگرت blunderer بۆ ئەوەی لەگەڵمان بێت؟! 328 00:31:16,300 --> 00:31:19,100 وە خۆی بانگ دەکات دزێک. دزێک! 329 00:31:19,300 --> 00:31:22,200 خۆبەزلزان! وەک هەموو هۆبیتەکان! 330 00:31:22,600 --> 00:31:25,000 ئێمە نازانین لە کوێین. 331 00:31:25,100 --> 00:31:31,800 وە گۆبلینەکانی توڕەش هەیانە ئێستا کەوتە سەرمان! 332 00:31:46,500 --> 00:31:50,888 کاک بیلبۆ باگینز سەری خۆی لێدا لەسەر بەردێک و هۆشی لەدەستداوە. 333 00:31:51,689 --> 00:31:54,800 بیهێنە بەرچاوت کە چەندە ترساوە بوو کاتێک هاتە سەر... 334 00:31:55,000 --> 00:31:58,418 کەس لە دەوروبەری، و تاریکییەکی ئەستوور... 335 00:31:59,919 --> 00:32:04,700 من بە شەخسییەت نامەوێت ببم لە شوێنی م. بیلبۆ باگینز. 336 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 بە هیچ شێوەیەک. 337 00:32:09,400 --> 00:32:16,500 ئای... ئای... من لە کوێم؟ ئێستا دەتوانم بۆ کوێ بچم؟ 338 00:32:17,000 --> 00:32:25,243 گەڕانەوە بۆ دواوە بێمانایە، بۆ لای گەمژەیە، و بۆ پێشەوە.... 339 00:32:25,244 --> 00:32:32,250 دەبێت بچمە پێشەوە. ئای ئای... ئەمە چییە؟ 340 00:32:34,900 --> 00:32:44,400 ئەڵقەیەک...سەرنجڕاکێشە. بۆچی لێرەدایە؟ باشترە لە گیرفانی خۆمدا بیهێڵمەوە. 341 00:32:50,500 --> 00:32:55,177 ئەمە چییە؟ ئاو؟ ساردە! 342 00:32:59,478 --> 00:33:08,000 باشە... هیچ لێشاوێک نییە. کەواتە، ئەوە ڕووبار نییە. کەواتە، ئەوە گۆمێکە، یان چەقەڵێکە... 343 00:33:08,800 --> 00:33:14,050 دایکم بێلادۆنا زۆر جار گێڕایەوە من کە گۆمەکان لە ئەشکەوتەکاندا بەم شێوەیە ڕوودەدەن، 344 00:33:14,051 --> 00:33:17,800 و ئەو ماسییە ترسناکە تێیدا دەژین ئەم گۆمانە. بە چاوی گەورەوە. 345 00:33:18,200 --> 00:33:21,859 چونکە هەموو کاتێک دەپارێزن هەوڵی بینینی لە تاریکیدا، 346 00:33:21,860 --> 00:33:25,850 و بەم شێوەیە چاوەکانیان گەورەبوون و گەورەبوون... 347 00:33:26,150 --> 00:33:29,689 بەڵام تەنانەت دایکی بێلادۆنا نەیدەزانی، 348 00:33:29,690 --> 00:33:33,100 کە زیاتریش هەن بوونەوەری ترسناک لە ماسی. 349 00:33:33,300 --> 00:33:36,319 لە ئەشکەوتەکاندا نیشتەجێ بوون پێش گۆبلینەکان، 350 00:33:36,320 --> 00:33:38,944 و ئێستاش خەریکی خۆدزینەوەن چەقۆی تاریک، 351 00:33:38,945 --> 00:33:41,700 وردبینی و سیخوڕیکردن و بۆنکردن لەبارەی... 352 00:33:43,700 --> 00:33:47,546 وە ڕاست لەو شوێنەی کە ئێمە... هۆبیتێک لە نزیک دەریاچەیەک چەقۆی لێداوە، 353 00:33:47,547 --> 00:33:50,400 گۆلومێکی کۆن لەوێ دەژیا نزیک لە ئاوەکە. 354 00:33:50,500 --> 00:33:54,589 بوونەوەرێکی گەورەی خلیسک. منیش دەیکەم نازانێت لە کوێوە هاتووە، 355 00:33:54,590 --> 00:33:58,400 نە کێ بووە و چی بووە. ئەو گۆلوم بوو و ئەوە تەنها بوو. 356 00:33:58,900 --> 00:34:02,400 هەرچەندە تەلەفۆنی کرد خۆی "بەنرخی من". 357 00:34:15,600 --> 00:34:21,278 بریقە و پەرش و بڵاوی، بەنرخەکەم... 358 00:34:23,265 --> 00:34:34,000 شەراب و نانخواردن! شتێکی بە تام بڕبڕەی پشت بۆ ئێمە، گۆڵوم... 359 00:34:36,500 --> 00:34:39,500 ئای. تۆ کێی؟ 360 00:34:41,100 --> 00:34:45,600 وە تۆ کێیت؟ 361 00:34:48,200 --> 00:34:49,700 من؟ 362 00:34:52,500 --> 00:34:54,366 من بیلبۆ باگینزم. 363 00:34:55,067 --> 00:34:58,518 من کوێرەکانم لەدەستداوە و... نازانم لە کوێم. 364 00:34:58,919 --> 00:35:02,725 وە نامەوێت بزانم، ئەگەر تەنها بتوانم دوور بکەومەتەوە. 365 00:35:05,100 --> 00:35:14,100 وە بۆچی دانیشین، و کەمێک قسە بکە بەنرخەکەم؟ 366 00:35:14,100 --> 00:35:16,120 - بۆ تۆ؟ - بەڵێ. 367 00:35:17,621 --> 00:35:22,200 حەزی لە مەتەڵە؟ ڕەنگە ئەویش وا بکات؟ 368 00:35:26,300 --> 00:35:32,650 ئەو؟ ئەو، منە؟ من حەزم لێیانە. بەڵام! تۆ سەرەتا پرسیار بکە. 369 00:35:37,650 --> 00:35:45,542 ئەوەی ڕەگ و ڕیشەی هەیە وەک کەس نایبینێت، لە درەخت بەرزترە، 370 00:35:45,543 --> 00:35:52,750 سەرەوە، سەرەوە ئەوە دەڕوات، و لەگەڵ ئەوەشدا هەرگیز گەشە ناکات؟ 371 00:35:53,650 --> 00:35:54,800 شاخێکە. 372 00:35:57,400 --> 00:36:03,031 تۆ دەتزانی، دەتزانی! سەیرکە چەندە بە ئاسانی پێشبینی کرد. 373 00:36:05,032 --> 00:36:09,225 بەڵام با پێشبڕکێیەکمان هەبێت لەگەڵ ئێمە، با هەمانبێت. 374 00:36:10,400 --> 00:36:19,600 ئەگەر بەنرخەکەم داوای بکات، و ئەویش نەیکات وەڵام بدەرەوە، ئیرادەی بەنرخی من دەیخوات. 375 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 باشە ئەوە ڕوونە. 376 00:36:22,200 --> 00:36:27,000 وە ئەگەر داوای بکات، و بەنرخی من وەڵام ناداتەوە، ئەوا... 377 00:36:27,000 --> 00:36:28,300 نەخێر من ناتخۆم! 378 00:36:28,500 --> 00:36:36,500 بێگومان! پاشان ئەوەی ئەو دەیکەین دەیەوێت - ئێمە ڕێگەی دەربازبوونی پیشانی دەدەین. 379 00:36:36,500 --> 00:36:38,100 ئەوە بابەتێکی جیاوازە. 380 00:36:38,800 --> 00:36:46,400 وە... کاتی منە بۆ پرسیارکردن لە مەتەڵێک. کەواتە... 381 00:36:47,100 --> 00:36:53,452 سی ئەسپی سپی لەسەر گردێکی سوور، سەرەتا ئەوان پاڵەوان، 382 00:36:53,953 --> 00:37:00,000 پاشان مۆر دەکەن، پاشان لە شوێنی خۆیان وەستاون. 383 00:37:02,400 --> 00:37:07,170 ڕینکی-دینک! ددانەکان، من بەنرخ، ددان، ئەو-ئەو-ئەو. 384 00:37:07,171 --> 00:37:10,900 بەڵام ئێمە تەنها شەشمان هەیە، لێرەدا: یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج، شەش. 385 00:37:13,400 --> 00:37:15,499 ئێستا کاتی ئێمەیە بۆ ئەوەی جارێکی تر مەتەڵێک بپرسێتەوە. 386 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 بەردەوام بە. 387 00:37:17,200 --> 00:37:26,000 بێ دەنگ دەگری، بێ ددان گاز دەگرێت، بێ باڵ دەفڕێت، بێ دەم گەمژە. 388 00:37:26,200 --> 00:37:28,450 بەقەد پاستا ئاسانە. ئەوە بایە. 389 00:37:30,600 --> 00:37:32,000 جارێکی تر زانیت! 390 00:37:32,700 --> 00:37:34,700 - ئێستا نۆرەی منە. - باشە، پێی بڵێ... 391 00:37:35,000 --> 00:37:37,621 ئێستا تۆ مەتەڵ دەکەیت. ئەو-هێ-هێ! 392 00:37:37,622 --> 00:37:45,800 بێ قاچ لەسەر یەک قاچ پاڵکەوتبوو، دوو قاچ دانیشتبوو نزیک لەسەر سێ قاچ، چوار قاچ هەندێکیان بەدەستهێنا. 393 00:37:46,900 --> 00:37:51,209 ئووووو... هی-هی-هی-هی. 394 00:37:53,210 --> 00:38:03,100 ئەمەیە... ماسی لەسەر مێزێکی بچووک، پیاوێک لەسەر مێزێک لەسەر پیسایی دانیشتووە. 395 00:38:03,550 --> 00:38:09,800 وە پشیلە ئێسکەکانی هەیە. ئەوە مانایە. 396 00:38:10,400 --> 00:38:12,900 باشە نۆرەی تۆیە، نۆرەی خۆت، وەرە. 397 00:38:13,700 --> 00:38:17,309 نابینرێت، هەستی پێناکرێت، 398 00:38:17,810 --> 00:38:21,800 ناتوانرێت ببیسترێت، ناتوانرێت بۆن بکرێت. 399 00:38:22,200 --> 00:38:25,528 لە پشت ئەستێرەکان و ژێر گردەکانەوە کەوتووە، وە کونە بەتاڵەکان پڕی دەکاتەوە. 400 00:38:25,529 --> 00:38:28,700 یەکەم دێت و دوای ئەوە دێت، کۆتایی بە ژیان دەهێنێت، پێکەنین دەکوژێت. 401 00:38:29,500 --> 00:38:31,600 - تاریکی. - چی؟ 402 00:38:31,600 --> 00:38:36,500 من دەڵێم وەڵامەکە ئەوەیە: تاریکی. ها-ها-ها، ئەوە تەنها، نۆرەی من. 403 00:38:38,300 --> 00:38:44,800 سندوقێک بەبێ هێنج، کلیل، یان قاپ، بەڵام گەنجینەی زێڕین لە ناوەوە شاراوەتەوە. 404 00:38:50,300 --> 00:38:55,600 بە حوکمدان بەو دەنگەی کە دروستی دەکەیت، وەڵامەکە کترییەکە کە دەکوڵێت، نەخێر؟ 405 00:38:55,800 --> 00:38:59,700 باشە با بیری لێبکەمەوە، با بیر لەوە بکەمەوە... 406 00:38:59,800 --> 00:39:03,000 بیربکەرەوە، ئەگەر حەزت لە بیرکردنەوە هەیە... باشە دەزانی... ببورە. 407 00:39:06,000 --> 00:39:10,125 - هێلکەیەک. - ئەوە ڕاستە. نۆرەی تۆ. 408 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 نۆرەی من... نۆرەی من... 409 00:39:14,801 --> 00:39:20,399 زیندوو بەبێ هەناسە، بەقەد مردن ساردی، 410 00:39:20,900 --> 00:39:26,900 هەرگیز تینوو، هەرگیز خواردنەوە، هەمووی لە پۆستدا هەرگیز چرپە ناکەن. 411 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 هیچ شتێک لەوە ئاسانتر نییە. یەکێکە لە... 412 00:39:29,700 --> 00:39:33,000 ئەمەش یەکێکە لە... - باشە باشە...تۆ دۆڕاویت... 413 00:39:33,000 --> 00:39:35,200 ئا... 414 00:39:38,700 --> 00:39:44,000 زۆر سەخت بوو. وەڵامەکەی دەزانیت، یان دەتوانێت لە چاوتروکانێکدا پێشبینی بکات، 415 00:39:44,200 --> 00:39:50,439 بەو پێیەی تۆ بە ئاسوودەیی دانیشتوویت لە... ماڵەوە، و کەس نایەوێت بتخوات. 416 00:39:50,440 --> 00:39:57,600 بەڵام بیلبۆ... بیلبۆ قوڕگی پاک کردەوە جارێک یان دووجار، بەڵام هیچ وەڵامێک نەهات... 417 00:40:03,400 --> 00:40:06,945 سەرنجڕاکێشە... ئایا بە تامە؟ 418 00:40:08,146 --> 00:40:10,498 ئایا شەربەتی هەیە؟ 419 00:40:11,999 --> 00:40:14,900 ئایا ئەو چەقۆکێشە؟ 420 00:40:15,000 --> 00:40:17,003 با بیر لە نیوەی ئا خولەک، نیو خولەک. 421 00:40:17,004 --> 00:40:19,425 من درێژێکی باشم پێدایت هەل، بۆیە هەمان شتم پێ بدە. 422 00:40:19,725 --> 00:40:21,225 ئێمە چاوەڕێین... ئێمە چاوەڕێین... 423 00:40:22,800 --> 00:40:24,348 ئای ماسییەک. 424 00:40:25,749 --> 00:40:27,300 ماسییەکە. 425 00:40:30,500 --> 00:40:33,300 کەواتە، باشە... با جارێکی تر پرسیار بکاتەوە. 426 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 باش. بۆیە. لە نزیکەوە گوێ بگرە... 427 00:40:40,700 --> 00:40:44,799 گوێ بگرە: چیم لە گیرفانمدا هێناوە؟ 428 00:40:46,800 --> 00:40:48,600 باشە... دادپەروەرانە نییە! 429 00:40:48,800 --> 00:40:53,300 چونکە دادپەروەرانە نییە بپرسیت چی ئەم باگینزە ناشرینە هاتە گیرفانی. 430 00:40:53,700 --> 00:40:57,300 تەنها وەڵامم بدەنەوە: چیم لە گیرفانمدا هێناوە؟ 431 00:40:58,600 --> 00:41:00,300 باشە، ئەوا سێ پێشبینیمان پێ بدە. 432 00:41:00,300 --> 00:41:02,666 بۆچی ئەو سێ پێشبینییە؟ - سێ. باشە، کەواتە. 433 00:41:02,667 --> 00:41:04,500 زۆر باشە، ئەوە موزایەدەیە... 434 00:41:05,750 --> 00:41:08,300 - دەستێک! - دەستەکانم لێرەن. 435 00:41:09,300 --> 00:41:11,900 - چەقۆ!؟ - هەڵە. 436 00:41:13,700 --> 00:41:15,600 تار، یان هیچ! 437 00:41:16,100 --> 00:41:18,700 نە یەکێک و نە ئەوی تر. 438 00:41:18,701 --> 00:41:26,100 کاتت تەواو بوو، کێبڕکێیەکە... کۆتایی هات، تۆ دۆڕاویت. ڕێگای دەرچوونم پیشان بدە. 439 00:41:26,700 --> 00:41:30,100 پێشبڕکێکە کۆتایی هات. وەرە، ڕێگای دەرچوونم پیشان بدە، ئەوە تەنها شتێکە. 440 00:41:30,900 --> 00:41:39,000 بەڵێنمان دا ناشرین پیشان بدەین باگینز ڕێگەی دەرچوون. ڕەنگە. 441 00:41:40,500 --> 00:41:44,698 بەڵام ئێمە کنجکاوین، چی ئایا کەوتۆتە گیرفانی خۆیەوە؟ 442 00:41:44,699 --> 00:41:47,249 چی لە گیرفانی خۆیدا هێناوە؟ 443 00:41:47,250 --> 00:41:49,950 هەرگیز تۆ ئیزعاج نییە. بەڵێن بەڵێنە. 444 00:41:52,000 --> 00:42:01,100 بەڵێ... بەڵام هیچ شتێک نییە، هیچ شتێک نییە... ئەڵقەی سیحراویم یارمەتیم دەدات بۆ خواردنی. 445 00:42:06,000 --> 00:42:10,563 لێرەدایە... لێرە ئەوە، لێرەدایە... 446 00:42:16,564 --> 00:42:22,349 لە کوێ؟ نەماوە... نەماوە. 447 00:42:22,350 --> 00:42:26,300 ئەوە دیاری لەدایکبوونم بوو! 448 00:42:28,100 --> 00:42:35,600 دزراو... دزراو... ئێمە بەدبەختین، و هەژارین... 449 00:42:40,600 --> 00:42:42,900 ئایا هیچ شتێک هەڵەیە؟ چیت لەدەست داوە؟ 450 00:42:44,000 --> 00:42:45,400 هیچ شتێک لەدەست ناچێت. 451 00:42:45,400 --> 00:42:48,701 وە بۆچی پرسیاری لێدەکەم؟ چونکە من... هەروەها ون بووم و دەمەوێت دەربچم. 452 00:42:48,702 --> 00:42:51,150 بەڕێزان تۆ دۆڕاویت، بۆیە ڕێگەی دەربازبوونم پیشان بدە. 453 00:42:51,150 --> 00:42:52,850 ئاه، مەتەڵەکە نادادپەروەرانە بوو. 454 00:42:52,900 --> 00:42:55,500 - چیت لەدەست داوە؟ - وە چی لە گیرفانتدایە؟ 455 00:42:55,700 --> 00:42:59,700 وە چی لە گیرفانی مندایە؟ لە ڕاستیدا، چی لە گیرفانی مندایە؟ ئێستا با بزانین. 456 00:43:07,200 --> 00:43:08,750 بۆ کوێ چووە؟ 457 00:43:11,850 --> 00:43:18,361 ئێمە پێشبینی دەکەین، ئەوە ئەوە کە... ئەڵقەی سیحراویمان دۆزیەوە. 458 00:43:18,362 --> 00:43:26,500 دۆزیەوە و دزی! ئێستامان! دیاری ڕۆژی لەدایک بوونمان! 459 00:43:29,500 --> 00:43:32,100 تۆڵە! تۆڵە! 460 00:43:34,500 --> 00:43:38,858 دەیدۆزینەوە. ئێمە دەبێ ئەم هۆبیتە بدۆزەرەوە و بیگرە، 461 00:43:38,859 --> 00:43:43,200 ئەڵقەکە وەربگرنەوە و... ئەم هۆبیتە ناشرینە بخۆ. 462 00:43:43,600 --> 00:43:46,697 پەلە بکە بۆ دەرچوون، بەو شێوەیە... بەو شێوەیە. 463 00:43:46,698 --> 00:43:50,700 نابێت ڕێگەی پێبدەین دەربچێت... ڕێگای دەرگای پشتەوە. 464 00:43:51,000 --> 00:43:53,213 سڵاو! بەنرخی من؟ 465 00:43:54,114 --> 00:43:58,000 سوپاس. ئێستا دەزانم لە کوێ ڕێگای دەرگای پشتەوە ئەوەیە. 466 00:44:05,000 --> 00:44:09,097 تۆڵە! تۆڵە! دز! دز! دزی بێ شەرەف! 467 00:44:10,098 --> 00:44:18,000 دزی کرد، ئەڵقەی منی دزی! ڕقمان لێیە، بۆ هەمیشە ڕقمان لێیە! 468 00:44:18,500 --> 00:44:24,000 سڵاو! بەنرخی من! ماڵئاوا! وە کەپڵی بیرکردنەوەت لەبەر بکە. 469 00:44:24,400 --> 00:44:29,300 چەند هەژارین...هەژارین ئێمە...و بەدبەختین. 470 00:44:29,300 --> 00:44:32,004 ڕایکرد و ڕایکرد. بەڵام هەموو کاتێک، 471 00:44:32,005 --> 00:44:35,900 ئەو لەلایەن ئا بیرکردنەوەیەکی زۆر ناخۆش: 472 00:44:35,900 --> 00:44:41,449 ئایا نابێت بچێت گەڕانەوە بۆ ئەوەی بەدوای هاوڕێکانیدا بگەڕێت؟ 473 00:44:41,450 --> 00:44:45,835 وە کاتێک هاتە سەر... بڕیارێک کە ئەرکی ئەو بووە، 474 00:44:45,836 --> 00:44:50,300 و هەستی بە ناخۆشییەکی تەواو کرد، لەناکاو، گوێی لە دەنگەکان بوو. 475 00:44:56,300 --> 00:44:59,755 لە کۆتاییدا ئەو هاوڕێمە، و چەپێکی بچووکی خراپ نییە! 476 00:44:59,756 --> 00:45:03,000 هەست بە بەرپرسیارێتی دەکەم بەرامبەری. خۆزگە ئەوت لەدەست نەدەدا! 477 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 هەرگیز نەدەبوو وەریبگرین ئەو لەگەڵ ئێمە لە پلەی یەکەمدا. 478 00:45:06,850 --> 00:45:10,500 تا ئێستا، ئەو زیاتر بووە کێشە لە بەکارهێنانی. 479 00:45:11,000 --> 00:45:12,200 من گرنگی پێ نادەم! 480 00:45:12,250 --> 00:45:15,800 بەڵێ بۆ ئێمەت نەدۆزیەوە کەسێک کە عەقڵی زیاتری هەبێت! 481 00:45:15,800 --> 00:45:19,300 باشە لێرەدا ئەوەیە: یارمەتیم بدەن بەدوایدا بگەڕێ، یان من نەماوم! 482 00:45:19,800 --> 00:45:24,880 دۆری دواجار هات، و خستییە خوارەوە. ئەو چەقۆکێشە! 483 00:45:24,881 --> 00:45:29,000 ئەگەر کەسێک قاچەکانی تۆی لە... لە پشتەوە لە تاریکیدا، تۆش ئەوت دەخستە خوارەوە! 484 00:45:29,100 --> 00:45:30,950 پاشان بۆچی جارێکی تر هەڵت نەگرتەوە؟ 485 00:45:31,300 --> 00:45:32,500 دووبارە؟ بەڵێ. 486 00:45:32,600 --> 00:45:38,200 ئەگەر بۆ ساتێکیش دوودڵ بوومایە گۆبلینەکان سەرمیان دەدڕاند! 487 00:45:38,800 --> 00:45:41,600 کاتمان نەبوو یەکتر بژمێرین. 488 00:45:41,600 --> 00:45:45,400 هەمیشە تێکدەدات، بەختێکی ناخۆش بۆ ئەو! 489 00:45:45,900 --> 00:45:47,400 هۆبیتەکان هیچ باشییەکیان نییە. 490 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 ئەوە ڕاستە. 491 00:45:48,500 --> 00:45:50,800 باشە من پێم وتیت. 492 00:45:52,100 --> 00:45:54,800 هەندێک "دز"! 493 00:45:57,100 --> 00:45:59,100 وە لێرەدا دزەکە! 494 00:46:00,950 --> 00:46:05,300 بۆ وا دەترسی؟ ئەوە منم، بیلبۆ باگینز. 495 00:46:07,600 --> 00:46:12,350 نۆری، دۆری، کیلی، فیلی... هەمووتان بۆ کوێ ڕۆشتوون؟ 496 00:46:13,300 --> 00:46:14,500 کێ هاواری کرد؟ 497 00:46:17,100 --> 00:46:22,700 هەرکەسێک هاوارێکی کرد، ئێمە نانی بەیانیمان هەیە. 498 00:46:24,100 --> 00:46:28,850 شەڕێکی گەرم بوو... بەڵام شایانی ئەوە بوو! 499 00:46:29,700 --> 00:46:33,089 چ پێستێکی سەختیان هەیە... 500 00:46:33,090 --> 00:46:37,900 بەڵام، بە دڵنیاییەوە، لەوێ لە ناوەوە شەربەتێکی باشە! 501 00:46:39,700 --> 00:46:44,500 با کەمێک هەڵواسرابن، ئەوە تامتریان دەکات! 502 00:46:45,800 --> 00:46:49,456 نابێت زۆر درێژیان هەڵواسینەوە، ئەگینا هەموویان وشک دەبنەوە! 503 00:46:49,457 --> 00:46:51,650 ئەوان بەو شێوەیە قەڵەو نین وەک چۆن لەوانەیە... 504 00:46:54,400 --> 00:47:02,292 دەبێت ئێستا و دواتر بیانکوژین دووبارە هەڵیانواسێنەوە، ڕات چییە؟ 505 00:47:02,293 --> 00:47:06,300 ئەوان لە ئێستاوە مردوون. 506 00:47:10,200 --> 00:47:14,235 ئەوان نین! یەکێکم بینی a-خەباتکردن تەنها ئێستا. 507 00:47:14,236 --> 00:47:18,700 نیشانەی ئەوەیە کە لە خەو هەڵسا. وەرە، پشکنینیان بۆ بکە... 508 00:47:29,700 --> 00:47:35,600 تۆ ڕاست دەکەیت. خواردنەکان زیندووە... و لێدەدات. 509 00:47:37,600 --> 00:47:40,700 ئێستا کۆتایی بەو شتە دەهێنم. 510 00:47:40,700 --> 00:47:44,500 سڵاو تۆ! لە کارەکەی دووربخەرەوە! 511 00:47:46,600 --> 00:47:48,100 سڵاو! ئۆ-هۆ-هۆ! 512 00:47:49,600 --> 00:47:54,500 جاڵجاڵۆکەی قەڵەوی پیر لە دارێکدا دەخولێتەوە! جاڵجاڵۆکەی قەڵەوی پیر ناتوانێت من ببینێت! 513 00:47:54,500 --> 00:47:59,500 هێی پیرە گەمژە، من نیشانەیەکت پێ دەدەم، تۆڕی جاڵجاڵۆکە دابەزێنە، و هەوڵبدە خۆت بگرێت! 514 00:47:59,600 --> 00:48:05,500 سڵاو تۆ! - بیلبۆ! - خێرا خۆت ئازاد بکە و ڕابکە! 515 00:48:05,500 --> 00:48:07,535 - وە منیش؟ وە منیش؟ - ڕابکە، بە هەموو هێزتەوە! 516 00:48:07,536 --> 00:48:09,000 - وەرە وەرە. - سوپاس بۆ تۆ بیلبۆ! 517 00:48:09,500 --> 00:48:13,500 خێرا-خێرا-خێرا-خێرا! وە لێرەدا ڕایاندەگرم. 518 00:48:14,400 --> 00:48:17,550 هێ-هێ-هەی! جاڵجاڵۆکە گەمژەن! هی-هی. 519 00:48:19,900 --> 00:48:23,633 لێرەم، مێشێکی بچووک، تۆ قەڵەو و تەمبەڵی! 520 00:48:23,634 --> 00:48:27,600 ئەگەر هەوڵ بدەیت ناتوانی تەڵەم بخەیتە تەڵەوە، لە تۆڕی جاڵجاڵۆکەتدا شێت! 521 00:48:28,900 --> 00:48:32,121 لێرەم. تۆیت بەختەوەر بێت. گوێ بگرە، سەیرکە. 522 00:48:32,122 --> 00:48:35,100 جاڵجاڵۆکە گەمژەکان وەرە، بمگرە، ئەگەر دەتوانی! 523 00:48:35,700 --> 00:48:39,249 تۆ دەپرسی ئەو کاتە چی ڕوویدا؟ گوێگرتن. 524 00:48:39,550 --> 00:48:42,800 نزیک شاخی تەنیا، لە کەناری دەریاچەکە، 525 00:48:43,000 --> 00:48:45,915 شارۆچکەیەک وەستابوو کە لەلایەن ئەژدیهایەکەوە نیوە سووتاوە، 526 00:48:45,916 --> 00:48:51,668 کە خەڵکەکە لە ترسی هەڵکوتانە سەریاندا دەژیا و لەناوبردنی لەلایەن ئەژدیهایەکی بێبەزەیی. 527 00:48:51,669 --> 00:48:56,100 هەندێک جار پێشتر ڕۆژانی کۆن لەبیرە، 528 00:48:56,100 --> 00:48:58,895 کاتێک هەرێمەکەیان بوو بەپیت و بەخشندە، 529 00:48:58,896 --> 00:49:02,250 و بە ئارامی و... هاوئاهەنگی لەگەڵ کۆترەکان، 530 00:49:02,700 --> 00:49:06,599 خاوەنەکانی پێشووی... شاخی تەنیا. 531 00:49:06,600 --> 00:49:09,863 وە بە هێمنی، بەجۆرێک کە... ئەژدیها گوێی لێ نەدەبوو، 532 00:49:09,864 --> 00:49:14,900 گۆرانییان لەسەر جوانەکان دەوتەوە ڕۆژێک کە کوێرەکان دەگەڕانەوە. 533 00:50:07,550 --> 00:50:13,550 من تۆرینم، کوڕی تراین، پاشای ژێر شاخ! 534 00:50:15,271 --> 00:50:16,900 گەڕامەوە! 535 00:50:17,300 --> 00:50:19,000 کوێرەکان گەڕاونەتەوە! 536 00:50:19,000 --> 00:50:23,900 واتە کاتی ئەژدیها تەواو بووە! ڕۆژی حیساب هات. 537 00:50:24,000 --> 00:50:27,300 ڕۆژی حیساب هات! 538 00:50:31,300 --> 00:50:36,200 بۆ ئیرادەی شاخەکانی نزیک، وە ئەشکەوت و چەم و بەرد، 539 00:50:36,300 --> 00:50:41,100 دواجار دەبێت سەرهەڵبدەین، گەنج و پیر. 540 00:50:41,200 --> 00:50:45,700 وە لەسەر ئاسمانی پاک هەموو ئەستێرەکان دەست دەکەن بە درەوشانەوە، 541 00:50:46,100 --> 00:50:50,600 وە کۆپلێت لە گۆرانییە کۆنەکانەوە لە هەموو شوێنێک دەنگ دەدات! 542 00:50:50,900 --> 00:50:55,500 وە دارەکان دەست دەکەن بە زەقبوونەوە، وە گیایەکان دەست دەکەن بە گۆرانی وتن، 543 00:50:55,800 --> 00:51:01,250 وە هەموو ڕووبارە شینەکانی سووک دەڕژێتە ناو دۆڵەکانەوە! 544 00:51:01,450 --> 00:51:04,125 ئەوان نەیانبووە بۆ بەفیڕۆدانی هەر کاتێک. 545 00:51:04,126 --> 00:51:09,550 دوای پشوویەکی کورت، کوێرەکان چووە سەر کۆشکی ئەژدیهاکە. 546 00:51:09,550 --> 00:51:12,350 مەترسیدارترین بوو بەشێک لە گەشتەکەیان. 547 00:51:12,850 --> 00:51:17,800 خەڵکی شارۆچکەکە تۆرینیان بڕییەوە بە بەخشندەترین وشەی جیابوونەوە. 548 00:51:18,200 --> 00:51:24,600 کۆبوونەوە لەگەڵ ئەژدیهایەک گاڵتە نییە! کێ دەیتوانی بزانێت هەموو ئەمانە چۆن کۆتایی دێت؟ 549 00:51:41,500 --> 00:51:42,500 باشە.. 550 00:51:45,700 --> 00:51:52,350 باشە، کاتی ئەوە هاتووە ئەو بەڕێزە بەڕێزە. باگینز، 551 00:51:52,850 --> 00:51:55,670 کە لە ماوەی گەشتە دوور و درێژەکەماندا، 552 00:51:55,671 --> 00:52:01,700 خۆی سەلماندووە کە هۆبیتێکە کە... پڕە لە بوێری و بوێری. 553 00:52:02,100 --> 00:52:09,300 ڕاست! تەنانەت دەڵێم، کێ خاوەنی بەختێکی باشی زیاتر لە بەشە ئاساییەکە، 554 00:52:11,000 --> 00:52:15,722 بۆیە، دووبارەی دەکەمەوە... کاتی ئەوە هاتووە بۆ بەڕێز م. باگینز 555 00:52:15,723 --> 00:52:18,700 بۆ ئەوەی، لە کۆتاییدا، دابین بکات خزمەتگوزارییەکە بۆ ئێمە، 556 00:52:19,700 --> 00:52:24,219 بۆ ئەمەش ئێمە لەسەر ئەم بابەتە بردمان گەشتێکی درێژ و مەترسیدار، 557 00:52:26,220 --> 00:52:31,000 و بۆ ئەوەش ئێمە هەمانە بەڵێنی پاداشتی پێدا. 558 00:52:36,500 --> 00:52:42,991 ئەگەر چاوەڕێی ئەوە دەکەیت لە من کە من یەکەمم بۆ چوونە ناو ڕێڕەوی نهێنی، 559 00:52:45,992 --> 00:52:51,200 تۆرین، کوڕی تراینێک... - نەوەى ترۆر. 560 00:52:52,400 --> 00:52:55,500 هەرگیز سمێڵت لە گەشەکردن نەوەستێت... 561 00:52:55,500 --> 00:52:56,500 دەست خۆش. 562 00:52:57,100 --> 00:52:58,800 ...پاشان، دەتوانیت بە یەکجار بیڵێیت. 563 00:53:02,800 --> 00:53:12,100 بێگومان دەتوانم ڕەتی بکەمەوە چونکە... پێشتر ڕزگارت کردووە، زیاتر لە جارێک، 564 00:53:14,200 --> 00:53:17,000 و پێشتر هەندێک پاداشتی بەدەستهێناوە. 565 00:53:17,550 --> 00:53:23,000 بەڵام من نامەوێت تۆ بیر بکەیتەوە تۆ مامەڵە لەگەڵ بەقاڵییەک دەکەیت! 566 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 ئەوە مەڵێ کاک. باگینز! 567 00:53:25,000 --> 00:53:30,450 وە بۆ ئەوەی ئەوەت بۆ بسەلمێنم من بەقاڵی نیم - دەیکەم. 568 00:53:33,050 --> 00:53:36,100 منیش ڕازیم بچمە ناو دەروازەی نهێنی. 569 00:53:46,700 --> 00:53:53,700 باشە، و... کێ دەیکات کۆمپانیایەکم بۆ بهێڵەرەوە؟ 570 00:53:58,200 --> 00:54:02,081 باشە لە چیدا بڵێم بەرگری لە کۆترەکان؟ 571 00:54:02,482 --> 00:54:06,350 ئەوەی ڕاستە ڕاستە، کۆترەکان پاڵەوان نین، 572 00:54:07,700 --> 00:54:13,350 بەڵام گەلێکی تەواو وریا کە گەنجینەی لە سەرووی هەموو شتێکەوە داناوە. 573 00:54:13,350 --> 00:54:18,250 هەندێکیان فێڵباز و خیانەتکارن و زۆر خراپ. 574 00:54:18,400 --> 00:54:23,700 بەڵام کۆترە ڕاستگۆکانیش هەن وەک تۆرین و دوانزە کەسەکەی تر. 575 00:54:23,900 --> 00:54:27,900 تەنها بە مەرجێک تۆ نەیکەیت چاوەڕوانی زۆر شتیان لێ بکەن. 576 00:55:14,800 --> 00:55:23,050 ئای... ئەوە ئارکێنستۆنە! دڵی شاخ! 577 00:55:42,000 --> 00:55:49,900 دزێک دەرکەوت؟ بۆنت دەکەم! 578 00:55:51,000 --> 00:55:58,250 گوێم لە هەناسەدانت دەبێت. بەخێرهاتنتان دەکەین... 579 00:56:00,550 --> 00:56:07,650 وەربگرە... زۆرە بۆ هەمووان... دوودڵ مەبن... 580 00:56:11,150 --> 00:56:15,855 سوپاس بۆ تۆ، سماوگی ترسناک. 581 00:56:15,856 --> 00:56:20,000 بەڵام من هاتووم، ڕاستی بێت وتراوە، نەک بۆ دیاری. 582 00:56:20,100 --> 00:56:28,300 هاتم بزانم بەڕاستی تۆ وەک... ترسناک و زەبەلاح وەک چیرۆکەکان دەڵێن. 583 00:56:28,300 --> 00:56:31,900 چونکە بەجدی نەمکرد باوەڕ بە چیرۆکە ئەفسانەییەکان بکەن. 584 00:56:32,200 --> 00:56:35,000 وە ئێستا چۆنم بۆت دەردەکەوێت؟ 585 00:56:35,200 --> 00:56:42,000 ئای بەڕاستی چیرۆکەکان دەکەونە خوارەوە کورتە لە واقیع. 586 00:56:43,000 --> 00:56:47,524 ددانەکانم شمشێرن! 587 00:56:47,525 --> 00:56:52,500 چنگەکانم ڕمن! 588 00:56:53,300 --> 00:56:57,894 شۆکی کلکم وەک ڕەشەبا وایە. 589 00:56:58,895 --> 00:57:03,450 باڵەکانم لەگەڵیدا هەڵمدەگرن خێرایی زریانێک. 590 00:57:04,500 --> 00:57:09,800 هەناسەم مردنە! 591 00:57:12,450 --> 00:57:21,000 من بیستوومە کە بە گشتی، ئەژدیهاکان لە ژێرەوە نەرمترن. 592 00:57:21,850 --> 00:57:30,600 بەڵام یەکێکیان ئەوەندە بە تەواوی پارێزراو دەبێ بیری لەوە کردبێتەوە، یان نا؟ 593 00:57:31,000 --> 00:57:35,100 وردەکارییەکانتان بەسەرچووە، دز لە تاریکیدا. 594 00:57:36,200 --> 00:57:46,200 لە سەرەوە و خوارەوە من داپۆشراوم زرێپۆشێکی بەهێز. من پیر و بەهێزم. 595 00:57:47,300 --> 00:57:50,400 بەڵام بێگومان، ڕەنگە خۆم پێشبینیم کردووە. 596 00:57:51,100 --> 00:57:59,800 بەڕاستی ئایا کەسێکی تر هەیە کە... دەتوانێت ببێتە خاوەنی جلیقەیەکی وەها نایاب؟ 597 00:58:00,600 --> 00:58:04,400 هەممم، ئەوە ڕاستە، ئەوە شتێکی زۆر دەگمەنە. 598 00:58:04,400 --> 00:58:05,300 بەڵێ! 599 00:58:06,400 --> 00:58:10,500 سەیرکردن! چی دەڵێی؟ 600 00:58:13,250 --> 00:58:17,224 ناوازە! ناوازە! 601 00:58:19,725 --> 00:58:24,100 بە سادەیی شتێکی بێ بیرکردنەوە. 602 00:58:25,600 --> 00:58:33,583 (گەمژەی پیر! سەر ئەستوور! تۆ کونێکیان هەبێت لە نزیک بنی، 603 00:58:33,584 --> 00:58:40,200 لەو شوێنەی کە جەستەی ڕووت لێی دەلکێت دەرەوە، وەک مارمێلکەیەک کە لە توێکڵەکەی دەرچووە.) 604 00:58:43,750 --> 00:58:49,000 من ناوێرم چیتر دەستبەسەرت نەکەم لەگەڵ بوونی من، بە شکۆمەندی تۆ، 605 00:58:49,000 --> 00:58:56,400 بەڵام لە کاتی جیابوونەوەدا حەز دەکەم پێت بڵێم، کە گرتنی کوێرەکان ئاسان نییە. 606 00:58:57,000 --> 00:58:59,700 بەڵێ-بەڵێ-بەڵێ! وە دزەکانیش! 607 00:59:03,800 --> 00:59:08,100 - هەرگیز بە ئەژدیها زیندووەکان پێ مەکەنە بیلبۆ تۆ گەمژە!" - لە دڵی خۆیدا وتی: 608 00:59:08,100 --> 00:59:14,000 و بوو بە وتەیەکی دڵخواز بۆ... دواترەکەی، و گواسترایەوە بۆ پەندێک. 609 00:59:14,800 --> 00:59:18,759 "ئەم سەرگەرمییە دوورە." لە کۆتاییەوە"، ئاماژەی بەوەشکرد. 610 00:59:18,760 --> 00:59:21,750 وە ئەوەش زۆر ڕاست بوو. 611 00:59:28,300 --> 00:59:30,850 تیرەکانتان ئامادە بکەن، پردەکان ببڕن! بۆ چەک! 612 00:59:31,300 --> 00:59:33,792 کاتت بەفیڕۆ مەدە، بارد، و لەبیرت بێت: 613 00:59:33,793 --> 00:59:36,400 پەچەیەکی ڕووتی لەسەرە لای چەپی زرێپۆشەکەی. 614 00:59:36,400 --> 00:59:38,350 بە چاوی خۆم بینیم. 615 00:59:38,700 --> 00:59:43,450 تیرەکەم، بفڕەوە و ئامانجەکەت بدۆزەرەوە! 616 00:59:45,650 --> 00:59:47,950 ئیتر ئەژدیها نییە! 617 00:59:48,450 --> 00:59:56,850 ئیتر ئەژدیها نییە! ئیتر نا ئەژدیها! ئیتر ئەژدیها نییە! 618 00:59:58,200 --> 01:00:03,500 گەنجینەی، گەنجینەی... شاخ دیسان هی ئێمەن! هی ئێمە! 619 01:00:03,900 --> 01:00:09,500 دەمەوێت بیرتان بخەمەوە دەربارەی... بەڵێنی پاداشت داوە، و هەروەها، ئەوە گونجاوە 620 01:00:09,500 --> 01:00:15,150 کە هاوکاری خەڵکی... تاونیان سووتاند بۆ ئەوەی خانووەکانیان ئاوەدان بکەنەوە. 621 01:00:15,200 --> 01:00:21,161 کەس مافی نییە! گەنجینەکان لە شاخ هەموویان هی منن! 622 01:00:22,162 --> 01:00:24,700 سماوگ دزییان لە باپیرمەوە. 623 01:00:24,800 --> 01:00:30,750 سمۆگ تاونەکەی وێران کرد، منیش کوشتم ئەژدیهاکە و بەم شێوەیە گەنجینەکەت ئازاد کرد. 624 01:00:31,900 --> 01:00:33,750 ئایا ئەوە مەسەل نییە کە پەیوەندی بە تۆوە هەیە؟ 625 01:00:34,000 --> 01:00:35,800 هیچ شتێکمان نییە باسی بکەین! 626 01:00:36,000 --> 01:00:39,800 کەواتە، بەڵام لەبیرت چوو، تۆرین، کە جارێک وتت، 627 01:00:39,800 --> 01:00:45,300 کە هەرچیم بوێت دەتوانم بیبەم لەسەر حسابی پاداشتەکە. 628 01:00:45,600 --> 01:00:51,750 پاشان من... پێش هەموو شتێک... دەستبەرداری پشکەکەم دەبمەوە، 629 01:00:52,150 --> 01:00:55,400 و ئەم بەردە دەگوازمەوە بۆ خەڵکی تاون. 630 01:00:57,300 --> 01:01:01,600 ئارکێنستۆن! دڵی... شاخەکە! ئەوە هی منە! 631 01:01:02,100 --> 01:01:05,300 ئەوە... هی... باوکم! ئەوە هی منە! 632 01:01:06,350 --> 01:01:09,300 تۆ دڵێکی گەرمت هەیە هۆبیت. 633 01:01:10,950 --> 01:01:13,750 تۆ هۆبیتی بەزەییدار! تۆ دزێکی خراپ! 634 01:01:14,200 --> 01:01:19,850 نەفرەت لە گاندالف کە سەپاندنی تۆ لەسەر ئێمە، سمێڵی وشک بێت 635 01:01:19,850 --> 01:01:22,950 بوەستە، ئاواتەکەت هات ڕاستە، گاندالف لێرەدایە. 636 01:01:23,150 --> 01:01:24,600 وە زیان بە هۆبیت مەدە! 637 01:01:24,600 --> 01:01:26,100 هەمووتان لە خولدان! 638 01:01:26,200 --> 01:01:31,100 نا-نا-نا، تۆرین! کاتێک پێت وتم دەتوانم بەشی ١٤ وەک پشکی خۆم وەربگرم، 639 01:01:31,650 --> 01:01:35,900 من بە شێوەیەکی ڕستەیی وەرمگرت. ڕەنگە زۆر بە شێوەیەکی ڕستەیی. 640 01:01:36,000 --> 01:01:40,950 تەنها بیرم لەوە دەکردەوە کە من... خزمەتێکی زۆری هەبووە. 641 01:01:41,200 --> 01:01:45,700 تۆ فیگەرێکی باش دروست ناکەیت وەک پاشا لە ژێر شاخ هێشتا. 642 01:01:46,100 --> 01:01:52,500 بەردی منە! بەردی من! 643 01:01:52,850 --> 01:01:56,200 بوەستە! سوپای... گۆبلینەکان لەسەرمانە! 644 01:01:56,350 --> 01:02:00,000 شوێنێک بدۆزەرەوە، لە کاتێکدا کە هەیە کات! ئامادەبە بۆ شەڕ! 645 01:02:00,100 --> 01:02:04,700 شەڕێکی گەورە بوو. تیرەکان فڕی، شمشێر و ڕم دەدرەوشایەوە، 646 01:02:05,000 --> 01:02:11,900 تیمی بارد بە ئازایەتی شەڕیان کرد، کوێرەکان و بیلبۆ باگینز بە نائومێدیەوە شەڕیان کرد. 647 01:02:11,950 --> 01:02:15,431 یەکێک لە گۆبلینەکان لێیدا هۆبیت بە چەقۆیەکەوە. 648 01:02:15,432 --> 01:02:20,425 کەوتە خوارەوە، و نەیبیست کە چۆن... شەڕ کۆتایی هات کاتێک دوژمن پاشەکشەی کرد. 649 01:02:36,450 --> 01:02:41,400 لانی کەم هێشتا نیم یەکێک لە پاڵەوانە کەوتووەکان، 650 01:02:42,700 --> 01:02:46,250 بەڵام پێموایە هێشتا هەیە کات بەسە بۆ ئەوە! 651 01:02:49,250 --> 01:02:53,050 چ سەرسوڕهێنەرێکە! هێشتا لە ژیاندایە! 652 01:02:53,050 --> 01:02:54,900 - باشە من چەند دڵخۆشم! - وە منیش! 653 01:02:54,950 --> 01:02:57,000 هاتن. بانگەوازت بۆ دەکرێت. 654 01:03:24,000 --> 01:03:30,000 ماڵئاوا، هۆبیت. ماڵئاوا دزی باش. 655 01:03:32,250 --> 01:03:38,250 ئێستا دەچمە هۆڵەکانی چاوەڕوانی، تا لە تەنیشت باوکەکانم دابنیشم، 656 01:03:40,488 --> 01:03:45,488 تا ئەو ڕۆژە، کە... جیهان نوێ دەبێتەوە. 657 01:03:50,000 --> 01:03:56,666 ئاواتەخوازم بە هاوڕێیەتی لە ئێوە جیا ببمەوە، و بۆ وەرگرتنەوەی قسەکانم. 658 01:03:58,900 --> 01:04:02,100 ماڵئاوا پاشای ژێر شاخ. 659 01:04:03,200 --> 01:04:07,250 هیچ شاخێکی زێڕین دەتوانێت ئەم کۆتاییە هەموار بکاتەوە. 660 01:04:08,150 --> 01:04:13,200 بەڵام من دڵخۆشم - دڵخۆشم کە من... بەشداری لە مەترسییەکانتاندا کردووە. 661 01:04:13,700 --> 01:04:20,700 زیاتر لەوەی هۆبیتێک شایەنیەتی بووە بۆ ئەوەی بەشداری لە سەرگەرمیەکانی وەک ئەمانەدا بکەیت. 662 01:04:22,600 --> 01:04:32,000 تۆ هەڵەیت. هەڵە. تۆیت زۆر باشتر لەوەی کە خەیاڵی دەکەیت. 663 01:04:33,000 --> 01:04:39,800 هەندێک بوێری و هەندێک حیکمەت، تێکەڵ بە پێوەر. 664 01:04:41,950 --> 01:04:51,949 ئەگەر کوێرەکان بەهایان بە خۆراک دابێت، و... گۆرانییەکان، لە سەرووی زێڕی کۆکراوە، 665 01:04:52,508 --> 01:04:56,952 جیهانێکی خۆشتر دەبوو. 666 01:04:58,050 --> 01:04:59,450 خواحافیزی. 667 01:05:14,950 --> 01:05:18,750 تۆ دەستبەرداری... ڕاست بە پشکی خۆت. 668 01:05:18,776 --> 01:05:23,776 بەڵام من خەڵاتت دەکەم لە هەموویان دەوڵەمەندتر! 669 01:05:24,400 --> 01:05:27,399 سوپاس بالین. بەڵام وا دیارە بۆ من کە کەڵەکەیەک زێڕ... 670 01:05:27,400 --> 01:05:29,400 ...جگە لە ناڕەحەتی هیچم پێ نابەخشێت. 671 01:05:31,000 --> 01:05:35,900 پاشان دیاریەکەمان قبوڵ بکە. 672 01:05:37,800 --> 01:05:41,000 ئای، سوپاس بۆ تۆ. دەست خۆش هاوڕێیان. 673 01:05:42,100 --> 01:05:44,935 - ماڵئاوا دۆری! - وە ماڵئاوایی لە تۆ بیلبۆ باگینز. 674 01:05:45,036 --> 01:05:48,300 ماڵئاوا نۆری! ماڵئاوا ئۆری! 675 01:05:49,350 --> 01:05:55,539 ماڵئاوا، ئۆین! ماڵئاوا، گلۆین! ماڵئاوا بۆفور! 676 01:05:55,540 --> 01:06:02,100 ماڵئاوا بیفور! ماڵئاوا، بۆبمور! ماڵئاوا دوالین! 677 01:06:02,550 --> 01:06:04,700 ماڵئاوا، کیلی و فیلی! 678 01:06:06,800 --> 01:06:10,200 باشە، هیوای چاکەیەک گەشتێک بۆ تۆ، بیلبۆ. 679 01:06:10,650 --> 01:06:12,650 ڕەنگە بتباتە هەر شوێنێک. 680 01:06:14,150 --> 01:06:19,850 ئەگەر هەرگیز جارێکی تر سەردانمان بکەیتەوە، چی جەژنێکتان بۆ ڕێکدەخەین! 681 01:06:21,000 --> 01:06:22,846 سوپاس هاوڕێیان، سوپاس. 682 01:06:23,447 --> 01:06:27,300 وە ئەگەر هەرگیز تێدەپەڕیت ڕێگای من، تۆ بەخێرهاتن. 683 01:06:27,300 --> 01:06:29,137 چا لە کاتژمێر چوار پێشکەش دەکرێت. 684 01:06:30,438 --> 01:06:33,700 بەڵام لە هەر کاتێکدا بەخێرهاتنتان دەکەین. 685 01:06:35,100 --> 01:06:36,300 بەختێکی باش هاوڕێیان! 686 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 بەهیوای بەختێکی باش! 687 01:06:58,300 --> 01:07:11,300 ڕێگاکە دوور و دوور دەڕوات، لە ژێر خۆر یان لە ژێر مانگ، 688 01:07:11,650 --> 01:07:24,750 بەڵام دەنگی دڵ بانگ دەکات - . وە تۆ دەگەڕێیتەوە ماڵەوە. 689 01:07:25,050 --> 01:07:37,850 تۆ بە هێمنی سەیر دەکەیت و سەیری دەوروبەرت دەکەیت، وە لە چۆڵەوانیدا دەبینیت 690 01:07:38,350 --> 01:07:51,100 ئەو ماڵە لە منداڵییەوە، وە گرد و دار و گوڵ. 691 01:07:52,100 --> 01:08:05,100 گرد و دار و گوڵ. 692 01:08:06,900 --> 01:08:10,771 هەموو شتەکان کۆتاییان دێت، تەنانەت چیرۆکەکەمان. 693 01:08:11,072 --> 01:08:15,015 ڕۆژێک هات کە کاک. بیلبۆ باگینز دیمەنێکی گرت... 694 01:08:15,816 --> 01:08:19,600 ...لەو وڵاتەی کە ئەو... لەدایک بووبوو و پەروەردە بووبوو. 695 01:08:20,200 --> 01:08:24,108 گەڕایەوە ماڵەکەی خۆی، و کترییەکەی سەر کۆشکەکە 696 01:08:24,109 --> 01:08:27,600 زیاتر لە ڕووی مۆسیقیەوە فیشەی لێدا لە سەردەمی پێشوو، 697 01:08:27,700 --> 01:08:30,961 لە ڕۆژە بێدەنگەکانی پێشوودا لایەنی چاوەڕواننەکراو. 698 01:08:31,962 --> 01:08:36,406 دەستی کرد بە نووسینی شیعر و سەردانیکردنی ئەلفەکان، 699 01:08:36,500 --> 01:08:39,833 کە لەگەڵیاندا بیری هێنایەوە سەرگەرمیەکانی. 700 01:08:40,425 --> 01:08:45,400 زۆر بە دڵخۆشی مایەوە تا کۆتایی ڕۆژەکانی، 701 01:08:48,500 --> 01:08:52,500 و ئەوانە درێژ بوون، 702 01:08:54,200 --> 01:08:56,200 بە شێوەیەکی نائاسایی درێژە. 703 01:09:21,600 --> 01:09:25,150 ئەو ڕۆڵانەی کە لەلایەن: 704 01:09:26,700 --> 01:09:30,600 نووسەر - ز.گێردت، هونەرمەندی گەلی RSFSR 705 01:09:31,500 --> 01:09:35,500 هۆبیتەکە، کاک. بیلبۆ باگینز - م.دانیلۆڤ 706 01:09:37,000 --> 01:09:40,700 گاندالف جادووگەر - هونەرمەندی بەڕێز I. Krasko 707 01:09:41,400 --> 01:09:44,300 تۆرین - خەڵکی هونەرمەند ئەی ڕاڤیکۆڤیچ 708 01:09:44,900 --> 01:09:48,400 بالین - ئە.کۆژێڤنیکۆڤ دوالین - ن.گاڤریلۆڤ 709 01:09:49,500 --> 01:09:53,500 کیلی - هونەرمەندی بەڕێز G. Korolchuk فیلی - م.کوزنێکۆڤ 710 01:09:54,700 --> 01:09:59,300 دۆری - ک.داتێشیدزێ، نۆری - ڤ.کۆزلۆڤ، ئۆری - ئۆ.لێڤاکۆڤ 711 01:09:59,800 --> 01:10:02,600 گلۆین - ی.زاتراوکین ئۆین - ڤ. لێلێتکۆ 712 01:10:03,500 --> 01:10:06,900 بۆفور - هونەرمەندی بەڕێز M. Hrabrov بیفور - ی.ئۆڤسیانکۆ، بۆمبور - ئە.ئیساکۆڤ 713 01:10:08,300 --> 01:10:11,700 بارد - هونەرمەندی بەڕێز B. Sokolov 714 01:10:12,700 --> 01:10:15,800 دراگۆن سمۆگ - ئەی تکوکانۆڤ 715 01:10:16,900 --> 01:10:20,000 گۆلوم - هونەرمەندی بەڕێز I. Dmitriev 716 01:10:20,900 --> 01:10:23,600 جاڵجاڵۆکە - هونەرمەندی بەڕێز ڤی.مارتیانۆڤ، ئی.موراڤیێڤ 717 01:10:24,300 --> 01:10:26,809 گۆبلین گەورە - ڕێزی لێگیرا هونەرمەند م.ماتڤیڤ 718 01:10:26,810 --> 01:10:28,900 گۆبلینز - ل. سێکیرین، ئا.سلانکسنیس 719 01:10:30,600 --> 01:10:31,943 سەما کە لەلایەن هونەرمەندانەوە ئەنجام دەدرێت 720 01:10:31,944 --> 01:10:35,300 لە ئەکادیمیای دەوڵەتی لینینگراد شانۆی بچووکی ئۆپێرا و بالێ. 721 01:10:37,000 --> 01:10:38,800 فیلمەکە لەلایەن: 722 01:10:39,400 --> 01:10:41,900 نووسەری سیناریۆ - تامارا یاکۆڤلێڤا 723 01:10:43,300 --> 01:10:46,000 دەرهێنەری فیلم - ڤلادیمێر لاتیشێڤ 724 01:10:47,000 --> 01:10:49,500 بەڕێوەبەری فۆتۆگرافی - ئەلێکساندەر دێگتیارێڤ 725 01:10:50,000 --> 01:10:52,200 دیزاینەری بەرهەمهێنان - ئۆلگا ڤۆرۆهێتکایا 726 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 ئاوازدانەر - ڤلادیسلاڤ ئوسپێنسکی دیزاینەری دەنگ - ئالێنا نێسترۆڤا 727 01:10:57,500 --> 01:11:00,000 مێلۆدی گۆرانییەکان - ئالێسیا کروپانینا 728 01:11:00,500 --> 01:11:02,680 ئەنسەمبڵی ئامێر لە ژێر... کۆنترۆڵی هونەرمەندی بەڕێز س. 729 01:11:02,681 --> 01:11:05,000 تیپی ئامێری گۆرکۆڤێنکۆ لە ژێر کۆنترۆڵی ڤی.ئاکولشین 730 01:11:06,400 --> 01:11:07,671 سەرنووسەری مۆسیقا - ئیلێنا پوچکۆڤا 731 01:11:07,672 --> 01:11:10,000 ئەندازیارانی دەنگ - گالینا شلیاهتینا، لیودمیلا کریلۆڤا 732 01:11:11,000 --> 01:11:14,400 بەڕێوەبەر - ئەلێکساندەر نیکۆڵسکی نیگارکێش - نینا ترێبیسۆڤا 733 01:11:15,500 --> 01:11:18,000 نیگارکێش-پەیکەرتاش - مارگاریتا یاسینسکایا وەستای بالێ - ئەندرێ کوزنێکۆڤ 734 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 یاریدەدەری دەرهێنەر - تاتیانا ئۆرلۆڤا کارگێڕ - نادێژدا پیسارێڤا 735 01:11:23,000 --> 01:11:25,600 ئاگرکوژێنەوە - ئێڤگێنی پۆیلێنکۆڤ وەستای موڵک - ڤیکتۆر نیکیفۆرۆڤ 736 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 جلوبەرگەکان لەلایەن شاگردەکانی... PTU 82 لە ژێر کۆنترۆڵی N. Ignatova 737 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 سەرنوسەر - بێلا کورکۆڤا 738 01:11:34,700 --> 01:11:37,600 تۆمارکردنی ڤیدیۆ - ڤالێری نازارۆڤ، لیودمیلا سیگال، ئەلێکساندەر گوسارۆڤ 739 01:11:39,000 --> 01:11:40,781 مۆنتاژی ڤیدیۆیی - Alla کولیکۆڤا، ڤادیم پلۆتنیکۆڤ، 740 01:11:40,782 --> 01:11:42,600 ئیرینا ئانۆهینا، ئیرینا کیسێلێڤا، شاکر زاگیدولین 741 01:11:44,000 --> 01:11:46,500 بەرهەمهێنەری جێبەجێکار - ناتالیا ئیچانسکایا 742 01:11:47,500 --> 01:11:50,500 کۆتایی 743 01:11:51,000 --> 01:11:52,000 لیژنەی تەلەفزیۆنی لینینگراد و ڕادیۆ، گۆستێلرادیۆ، یەکێتی سۆڤیەت ١٩٨٥